1
00:00:58,200 --> 00:01:03,200
TODO ANO MORREM 12.000 MINEIROS
EM ACIDENTES EM MINAS NO MUNDO.

2
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
Power Subs
apresenta

3
00:02:12,200 --> 00:02:14,200
Tradu��o:
Poderosa10

4
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
Tradu��o:
flavi123

5
00:02:16,600 --> 00:02:18,600
Tradu��o:
LikaPoetisa

6
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
Tradu��o:
Yuca

7
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Tradu��o:
JotaKretli

8
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
Tradu��o:
SongMade

9
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
Revis�o:
LikaPoetisa

10
00:02:31,200 --> 00:02:34,200
Revis�o:
Poderosa10

11
00:02:38,200 --> 00:02:41,200
OS 33

12
00:02:43,400 --> 00:02:46,400
Curta a gente no facebook:
fb.com/PowerSubs

13
00:02:46,700 --> 00:02:49,700
Siga-nos no twitter:
@PowerSubsTeam

14
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Vem legendar com a gente!
powersubs@hotmail.com

15
00:02:53,515 --> 00:02:55,156
Mario!

16
00:02:59,414 --> 00:03:00,814
Excelente festa, Mario.

17
00:03:10,900 --> 00:03:13,000
Lobos! Passa a bola!

18
00:03:13,001 --> 00:03:14,900
Muito bem!
Escarlette, Escarlette!

19
00:03:14,901 --> 00:03:17,000
Aqui, � esquerda! Anda!

20
00:03:17,001 --> 00:03:18,767
Lobos, aqui!
Aqui, aqui!

21
00:03:21,144 --> 00:03:22,800
Muito bem, Escarlette!

22
00:03:23,600 --> 00:03:26,300
Esta � minha filha,
esta � minha filha.

23
00:03:33,800 --> 00:03:35,100
Mario!

24
00:03:35,400 --> 00:03:38,400
Voc� tem uma bunda linda, Katty.

25
00:03:38,401 --> 00:03:42,600
J� te disse isso?
� a bunda mais linda de Copiap�.

26
00:03:42,601 --> 00:03:44,200
Voc� ficou maluco!

27
00:03:44,201 --> 00:03:46,000
- Oi, Mario.
- Oi, Manuel.

28
00:03:52,300 --> 00:03:54,200
Todos dan�ando, Copiap�!

29
00:03:58,300 --> 00:03:59,600
Lucho...

30
00:04:00,700 --> 00:04:04,000
Amanh� � minha folga, mas...

31
00:04:04,900 --> 00:04:06,400
Gostaria de trabalhar.

32
00:04:06,401 --> 00:04:10,050
- Ando curto de dinheiro.
- Amanh�?

33
00:04:10,051 --> 00:04:13,700
Sei que muita gente
est� te pedindo o mesmo, mas...

34
00:04:14,900 --> 00:04:16,200
Est� bem.

35
00:04:16,700 --> 00:04:19,050
F�cil assim?
Sem discuss�o?

36
00:04:19,051 --> 00:04:21,500
N�o vou discutir com voc�.

37
00:04:25,400 --> 00:04:27,800
Muito obrigado, Copiap�!

38
00:04:28,100 --> 00:04:31,500
- Oi, Jessi.
- Ol�, Don Jos�.

39
00:04:32,200 --> 00:04:34,800
�lex,
arranjei trabalho para voc�.

40
00:04:34,801 --> 00:04:37,800
Rodrigo vai precisar de ajuda
na oficina.

41
00:04:37,801 --> 00:04:41,200
J� falamos disso.
Quanto vai me pagar, papai?

42
00:04:41,500 --> 00:04:44,850
- 50 por semana?
- J� fizeram o ultrassom?

43
00:04:44,851 --> 00:04:48,800
- � menino.
- � menina.

44
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
- � menino.
- � menina.

45
00:04:51,001 --> 00:04:52,900
� menino. � menino.

46
00:04:53,200 --> 00:04:55,400
�lex, fala com ele.

47
00:04:57,200 --> 00:04:59,700
Como vai, amigo?

48
00:05:00,600 --> 00:05:02,300
- Falou com papai?
- Sim.

49
00:05:02,301 --> 00:05:04,430
- Quanto vai te pagar?
- 50 por semana.

50
00:05:04,431 --> 00:05:06,700
- 50 por semana.
- Voc� vai ter um filho.

51
00:05:06,701 --> 00:05:08,700
Larga essa mina.

52
00:05:13,700 --> 00:05:15,900
Encha o copo deste velho.

53
00:05:15,901 --> 00:05:17,800
Mario G�mez!

54
00:05:17,801 --> 00:05:19,650
Felicidades
pela sua aposentadoria.

55
00:05:19,651 --> 00:05:22,099
45 anos como mineiro.

56
00:05:22,100 --> 00:05:23,900
O homem mais corajoso
que j� conheci.

57
00:05:23,901 --> 00:05:25,900
- G�mez!
- Quarenta e seis!

58
00:05:25,901 --> 00:05:27,400
Quarenta e seis.

59
00:05:31,700 --> 00:05:33,000
<i>Empanadas!</i>

60
00:05:34,700 --> 00:05:37,200
<i>De queijo, frango, carne!</i>

61
00:05:38,000 --> 00:05:39,950
<i>Empanadas!</i>

62
00:05:40,500 --> 00:05:42,850
De queijo, frango, carne!

63
00:05:42,851 --> 00:05:45,000
<i>- Bom dia, Mar�a!
- Empanadas!</i>

64
00:06:15,500 --> 00:06:16,800
Dar�o.

65
00:06:19,600 --> 00:06:22,600
Sei que n�o est� dormindo,
irm�ozinho.

66
00:06:26,900 --> 00:06:29,300
N�o importa se n�o as comer.

67
00:06:29,301 --> 00:06:31,100
Eu sempre estarei aqui.

68
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
Est�o quentes.

69
00:06:37,200 --> 00:06:40,100
De queijo, frango, carne!

70
00:06:40,900 --> 00:06:42,200
<i>Empanadas!</i>

71
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
Yonni, o �nibus chegou!

72
00:07:13,201 --> 00:07:15,200
O que ela est� fazendo aqui?

73
00:07:15,201 --> 00:07:16,700
Voc� mora comigo.

74
00:07:16,701 --> 00:07:18,600
Eu sou esposa dele, sua cadela.

75
00:07:18,601 --> 00:07:21,800
- Por que voc� faz isso?
- Preparei seu caf� da manh�.

76
00:07:21,801 --> 00:07:24,800
- Preparou o caf� dele?
- Preparei, sim!

77
00:07:27,200 --> 00:07:28,799
Ele n�o avisou que n�o queria.

78
00:07:28,800 --> 00:07:30,100
Rapazes!

79
00:07:30,400 --> 00:07:33,300
L� vem o Don Giovanni.
Olhem s�.

80
00:07:34,523 --> 00:07:36,800
Temos que encontrar uma solu��o.

81
00:07:41,944 --> 00:07:43,873
- Anda!
- Est� bem.

82
00:07:47,000 --> 00:07:48,300
<i>Ol�, Mario.</i>

83
00:07:48,301 --> 00:07:52,600
N�o podia arranjar uma amante
mais afastada da cidade?

84
00:07:52,601 --> 00:07:54,500
Fala s�rio, voc� tem � inveja.

85
00:07:55,200 --> 00:07:58,500
Te asseguro que n�o.
N�o.

86
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
Te amo!

87
00:08:38,800 --> 00:08:40,700
Ainda n�o morreu, Segovia?

88
00:08:40,701 --> 00:08:44,300
Ainda n�o, pastor.
Mas falta pouco.

89
00:08:49,200 --> 00:08:51,100
Boliviano!

90
00:08:52,900 --> 00:08:54,200
Perdedor!

91
00:09:07,550 --> 00:09:12,300
MINA SAN JOS� 

92
00:09:12,301 --> 00:09:15,665
DESERTO DO ATACAMA, CHILE
5 DE AGOSTO, 2010

93
00:09:16,500 --> 00:09:19,586
DIA 1

94
00:09:29,700 --> 00:09:31,700
Encontrei isso no nível 3.

95
00:09:31,701 --> 00:09:33,001
E da�?

96
00:09:34,600 --> 00:09:37,800
Colocamos espelhos nas fendas
pra saber se a montanha movendo.

97
00:09:37,801 --> 00:09:39,550
A mina � velha.

98
00:09:40,600 --> 00:09:43,200
A montanha vai se mover.

99
00:09:43,500 --> 00:09:46,100
Os espelhos v�o quebrar.

100
00:09:46,101 --> 00:09:48,400
Acho que dev�amos fazer
uma revis�o na rampa.

101
00:09:48,401 --> 00:09:50,400
- Talvez haja...
- Est� em rocha firme.

102
00:09:50,401 --> 00:09:52,800
A mina ainda aguenta
mais 20 anos.

103
00:09:52,801 --> 00:09:54,101
Talvez haja...

104
00:09:54,102 --> 00:09:57,000
uma fragilidade
da estrutura da montanha.

105
00:09:58,542 --> 00:10:01,600
Preciso assegurar a seguran�a
desses homens.

106
00:10:03,300 --> 00:10:06,050
Engana-se.
Teu trabalho, Lucho...

107
00:10:06,051 --> 00:10:10,450
� assegurar-se de que eles
retirem 250 toneladas por dia.

108
00:10:10,451 --> 00:10:13,550
- 250?
- Sua cota aumentou.

109
00:10:17,800 --> 00:10:20,700
A montanha n�o tem mais
tanto ouro assim.

110
00:10:25,300 --> 00:10:26,600
Dar�o.

111
00:10:32,700 --> 00:10:36,000
Rapazes, hoje vamos trabalhar
bem mais abaixo.

112
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
Cad� o Carlos Mamani?

113
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
- Aqui.
- Escutem, todos.

114
00:10:41,601 --> 00:10:44,700
Vamos dar boas vindas a Mamani,
novo companheiro da Bol�via.

115
00:10:44,701 --> 00:10:46,450
Ele � minerador de estanho.

116
00:10:46,451 --> 00:10:51,200
O que um minerador de estanho
boliviano entende de ouro?

117
00:10:51,500 --> 00:10:55,100
- Elvis, hoje n�o.
- Deixa que eu cuido dele.

118
00:10:56,650 --> 00:10:58,500
Os pap�is da sua aposentadoria,
G�mez!

119
00:10:58,501 --> 00:11:00,650
Daqui a duas semanas
ser� um homem livre.

120
00:11:00,651 --> 00:11:03,700
Assine e me devolva.
Parab�ns, G�mez!

121
00:11:03,701 --> 00:11:05,001
Lobos, vamos!

122
00:11:46,200 --> 00:11:48,100
Essa � a �nica entrada?

123
00:11:48,900 --> 00:11:51,500
A �nica entrada e a �nica sa�da.

124
00:12:37,600 --> 00:12:40,800
Sabia que Elvis n�o escrevia
a letra das suas m�sicas?

125
00:12:40,801 --> 00:12:42,900
Isso � uma blasf�mia.

126
00:12:43,700 --> 00:12:46,600
S� falta dizer
que ele n�o dan�ava.

127
00:12:57,900 --> 00:13:00,900
- Quanto falta?
- Cerca de uma hora.

128
00:13:31,255 --> 00:13:32,714
Calma, Lobos.

129
00:13:33,173 --> 00:13:35,676
Certo, pregui�osos.
Voc�s j� sabem o que fazer.

130
00:13:35,717 --> 00:13:40,055
LOJA DE M�QUINA
520 metros abaixo da terra, 32�C

131
00:13:41,932 --> 00:13:43,976
Precisa arrumar, D�rio.

132
00:13:44,017 --> 00:13:45,352
Yonni, o que � isso?

133
00:13:46,603 --> 00:13:48,855
Bol�via! Ol� Bol�via!

134
00:13:48,897 --> 00:13:50,899
Kananni, Kachani.
Qual o seu nome?

135
00:13:50,900 --> 00:13:52,267
Mamani.

136
00:13:52,309 --> 00:13:53,777
Tanto faz.
Venha aqui.

137
00:13:55,946 --> 00:13:57,722
N�o, eu sei.
Esse � o Elvis louco.

138
00:13:57,723 --> 00:13:59,834
O REF�GIO
700 metros abaixo da terra -34C.

139
00:13:59,835 --> 00:14:01,284
Sempre procurando problemas.

140
00:14:01,285 --> 00:14:03,537
De verdade,
acho que esse � o Elvis.

141
00:14:58,175 --> 00:15:01,011
Rodrigo ofereceu-me
trabalho na loja do amigo dele.

142
00:15:02,304 --> 00:15:05,182
50 por semana,
o que acha disso?

143
00:15:05,515 --> 00:15:08,060
50 por semana?
� brincadeira, n�o �?

144
00:15:08,101 --> 00:15:10,020
Ele ser� seu pai?

145
00:15:10,520 --> 00:15:11,939
Isso � um problema.

146
00:15:12,606 --> 00:15:13,957
Sabe de uma coisa?

147
00:15:14,441 --> 00:15:16,318
Est� perguntando
para o homem errado.

148
00:15:16,360 --> 00:15:18,528
E estou em uma terr�vel
ressaca.

149
00:15:19,321 --> 00:15:23,283
N�o sei, � a mesma coisa
sempre com meu pai.

150
00:15:24,993 --> 00:15:26,328
O que foi isso?

151
00:15:34,127 --> 00:15:35,479
Por isso que estamos aqui.

152
00:15:36,129 --> 00:15:38,006
Consigo sentir o sabor.

153
00:15:38,340 --> 00:15:40,759
Cobre e ouro, 340 quilos.

154
00:15:40,801 --> 00:15:42,885
Pegue.
Pegue.

155
00:15:44,137 --> 00:15:46,515
Cholo, vai guardar
no seu bolso para sua m�e?

156
00:15:46,516 --> 00:15:47,858
Quem disse?

157
00:15:48,183 --> 00:15:51,061
Todos falam que bolivianos
s�o ladr�es.

158
00:15:51,353 --> 00:15:52,854
� idiota, sabe disso?

159
00:15:54,022 --> 00:15:58,569
Chile roubou essa terra.
Depois da guerra de 1881.

160
00:15:58,902 --> 00:16:00,612
Quem s�o os ladr�es?

161
00:16:00,654 --> 00:16:03,824
Isso foi em 1881, sabe?

162
00:16:06,493 --> 00:16:09,079
Corram, corram!

163
00:16:21,685 --> 00:16:22,985
Que merda � essa?

164
00:16:46,217 --> 00:16:47,517
D�rio!

165
00:16:49,837 --> 00:16:51,137
Alex, saia da�.

166
00:16:51,506 --> 00:16:52,806
Anda!

167
00:16:52,848 --> 00:16:54,708
Alex, n�o me deixe cair!

168
00:16:55,709 --> 00:16:57,586
- N�o deixe-me cair!
- Aguenta, D�rio!

169
00:16:57,587 --> 00:16:58,954
Anda!

170
00:16:58,995 --> 00:17:01,048
Desmoronamento!
Desmoronamento!

171
00:17:01,465 --> 00:17:02,925
Lobos, o carro!

172
00:17:02,926 --> 00:17:04,292
Gomez, r�pido!

173
00:17:04,801 --> 00:17:06,511
Saiam, saiam!

174
00:17:06,553 --> 00:17:08,055
R�pido, vamos!

175
00:17:12,976 --> 00:17:14,811
R�pido, r�pido, cara!

176
00:17:16,114 --> 00:17:17,414
Escala, D�rio!

177
00:17:22,287 --> 00:17:23,587
Corra!

178
00:17:23,955 --> 00:17:25,255
Corra!

179
00:17:25,822 --> 00:17:27,174
R�pido, r�pido!

180
00:17:27,751 --> 00:17:29,051
Saiam, saiam!

181
00:17:29,092 --> 00:17:30,577
Vamos todos!

182
00:17:30,619 --> 00:17:31,954
R�pido, Henr�quez, vamos!

183
00:17:35,357 --> 00:17:36,657
Vamos, saiam, saiam!

184
00:17:39,169 --> 00:17:40,671
Vamos, saia!

185
00:17:42,172 --> 00:17:43,507
Todos, esperem!

186
00:17:46,093 --> 00:17:47,927
Lobos!
Vamos, r�pido!

187
00:17:49,763 --> 00:17:51,807
- V� para cima!
- N�o, para cima n�o!

188
00:17:51,848 --> 00:17:54,560
N�o, est� desmoronando de cima.
V� para o ref�gio.

189
00:17:54,561 --> 00:17:55,901
Para baixo!

190
00:18:08,824 --> 00:18:10,450
V�o para o caminh�o.

191
00:18:12,828 --> 00:18:14,955
Quem quer que seja, v�!

192
00:18:14,997 --> 00:18:17,624
Yonni!
R�pido, vamos!

193
00:18:18,402 --> 00:18:19,702
Est�o todos dentro?

194
00:18:19,968 --> 00:18:21,561
Para cima,
vamos para cima!

195
00:18:22,880 --> 00:18:25,048
Vamos, v�, v�!

196
00:18:35,976 --> 00:18:39,021
Corra, vamos!
Corra!

197
00:18:39,489 --> 00:18:40,789
Espere! L�cio!

198
00:18:40,831 --> 00:18:42,131
Espere!

199
00:18:42,816 --> 00:18:45,485
Lobos, diminua a velocidade!

200
00:18:45,495 --> 00:18:46,795
- Mario!
- L�cio!

201
00:18:46,837 --> 00:18:48,137
M�rio, entre!

202
00:18:48,530 --> 00:18:50,240
Suba e entre!
Mario, corre!

203
00:18:50,574 --> 00:18:52,492
Entre, Elvis!

204
00:18:53,794 --> 00:18:55,094
Boliviano!

205
00:18:55,704 --> 00:18:57,372
Entre, entre! V�!

206
00:18:57,373 --> 00:18:58,714
R�pido, cara!

207
00:18:59,634 --> 00:19:01,500
O boliviano caiu!
Pare!

208
00:19:01,501 --> 00:19:02,828
Lobos, pare!

209
00:19:02,869 --> 00:19:04,880
L�cio! Pare, pare!

210
00:19:05,422 --> 00:19:06,773
O que � isso?

211
00:19:08,225 --> 00:19:09,525
Boliviano, vamos!

212
00:19:12,512 --> 00:19:14,431
- R�pido!
- Mario!

213
00:19:15,065 --> 00:19:17,600
R�pido!
Corre, corre!

214
00:19:20,229 --> 00:19:21,805
Anda, maldi��o!

215
00:19:23,574 --> 00:19:24,874
Peguei voc�.

216
00:19:30,164 --> 00:19:31,464
Merda.

217
00:19:36,078 --> 00:19:39,122
R�pido!
R�pido!

218
00:19:51,385 --> 00:19:52,736
Passamos por isso?

219
00:19:53,454 --> 00:19:54,754
Espero que sim.

220
00:19:55,597 --> 00:19:57,599
Est� tudo bem,
tudo bem.

221
00:19:58,308 --> 00:20:00,060
Vai ficar tudo bem, pessoal.

222
00:20:11,822 --> 00:20:13,348
Voltem! Est� vindo de cima!

223
00:20:13,349 --> 00:20:14,733
Caminho errado.

224
00:20:14,734 --> 00:20:16,192
V� para o abrigo!
Para baixo!

225
00:20:16,193 --> 00:20:17,827
Yonni!
D� a volta!

226
00:20:20,256 --> 00:20:21,556
Cuidado!

227
00:20:30,340 --> 00:20:32,634
Pare, pare!

228
00:20:33,477 --> 00:20:34,777
N�o, n�o!

229
00:20:35,980 --> 00:20:37,280
Corre, corre!

230
00:22:04,402 --> 00:22:05,702
Gomez!

231
00:22:08,031 --> 00:22:09,331
Gomez!

232
00:22:12,409 --> 00:22:13,709
Alex!

233
00:22:15,946 --> 00:22:18,907
Alex!
Voc� est� bem?

234
00:22:19,241 --> 00:22:21,660
Venha aqui.
R�pido!

235
00:22:23,078 --> 00:22:24,621
Ficarei com voc�.

236
00:22:30,085 --> 00:22:31,962
- Voc� est� bem, Gomez?
- Estou.

237
00:22:33,797 --> 00:22:35,424
Vamos te levantar.

238
00:22:35,465 --> 00:22:37,426
Onde est� o pastor?

239
00:22:38,103 --> 00:22:39,403
Henr�quez!

240
00:22:42,431 --> 00:22:43,807
Puxa!

241
00:22:52,950 --> 00:22:54,250
Elvis.

242
00:22:54,776 --> 00:22:56,361
Est� tudo bem, cara?

243
00:23:05,871 --> 00:23:07,331
Pessoal.

244
00:23:08,707 --> 00:23:10,209
Precisam ver isso.

245
00:24:08,725 --> 00:24:10,686
� uma rocha muito grande.

246
00:24:12,062 --> 00:24:14,022
N�o � uma rocha.

247
00:24:15,440 --> 00:24:17,734
� o cora��o da montanha.

248
00:24:18,360 --> 00:24:20,696
Finalmente se rompeu.

249
00:24:24,575 --> 00:24:27,119
Sim, senhor.
Sim.

250
00:24:28,120 --> 00:24:31,039
Meu pessoal est� checando.

251
00:24:31,540 --> 00:24:33,041
Manterei contato.

252
00:24:33,083 --> 00:24:34,960
Cuidarei para que ningu�m saia.

253
00:24:38,890 --> 00:24:40,190
R�pido!

254
00:24:40,192 --> 00:24:41,492
R�pido, vamos!

255
00:24:44,094 --> 00:24:46,763
Jos�, houve um desmoronamento
na mina.

256
00:24:47,472 --> 00:24:48,932
Est�o nos isolando.

257
00:24:48,974 --> 00:24:50,309
Ligarei para a imprensa.

258
00:24:52,904 --> 00:24:54,204
Ningu�m poder� sair!

259
00:24:54,479 --> 00:24:56,064
Espere, Don Jos�!

260
00:24:56,106 --> 00:24:58,191
Fique aqui.
Ligarei mais tarde.

261
00:24:58,233 --> 00:25:00,277
N�o, irei com voc�! N�o!

262
00:25:06,375 --> 00:25:07,703
Al�?

263
00:25:12,385 --> 00:25:13,953
O qu�?

264
00:25:14,560 --> 00:25:17,923
Houve um acidente s�rio
na mina de San Jos�,

265
00:25:17,924 --> 00:25:20,049
a 40 minutos de Copiap�.

266
00:25:20,051 --> 00:25:23,462
O n�mero de mineiros presos
l� dentro ainda � desconhecido,

267
00:25:23,465 --> 00:25:27,433
mas a empresa calcula que haviam
30 homens trabalhando no local.

268
00:25:28,631 --> 00:25:30,249
29...

269
00:25:31,320 --> 00:25:32,630
30...

270
00:25:33,264 --> 00:25:35,933
31, 32...

271
00:25:37,552 --> 00:25:39,386
... 33.

272
00:25:42,352 --> 00:25:43,946
Estamos todos aqui.

273
00:25:45,933 --> 00:25:47,710
Gra�as a Deus por isso.

274
00:25:51,656 --> 00:25:53,994
O ref�gio foi constru�do
para 30, ent�o...

275
00:25:56,565 --> 00:25:58,476
Ent�o, estamos bem.

276
00:26:01,371 --> 00:26:02,710
Como assim?

277
00:26:03,411 --> 00:26:04,949
Como assim, estamos bem?

278
00:26:05,225 --> 00:26:07,546
A rampa est� bloqueada, Mario.

279
00:26:08,215 --> 00:26:10,842
N�o tem caminho.
N�o h� sa�da.

280
00:26:11,255 --> 00:26:12,733
E as chamin�s?

281
00:26:13,510 --> 00:26:15,579
- T�m escadas l�.
- Perigoso demais.

282
00:26:18,775 --> 00:26:22,597
N�o vou ficar sentado no ref�gio
esperando ajuda.

283
00:26:22,598 --> 00:26:23,987
Mario.

284
00:26:24,235 --> 00:26:26,583
Meu trabalho � simples.

285
00:26:27,500 --> 00:26:30,912
Sou respons�vel pela seguran�a
destes homens.

286
00:26:31,731 --> 00:26:36,243
Neste momento, o ref�gio
� o lugar mais seguro.

287
00:26:38,085 --> 00:26:39,575
Tem um r�dio.

288
00:26:40,550 --> 00:26:41,937
Tem comida.

289
00:26:42,585 --> 00:26:45,324
Alguns homens precisam
de ajuda m�dica.

290
00:26:50,960 --> 00:26:52,865
Voc� me conhece, Lucho.

291
00:26:54,105 --> 00:26:57,032
N�o h� sa�da
at� que n�o haja sa�da.

292
00:26:59,050 --> 00:27:01,193
Vou inspecionar aquelas escadas.

293
00:27:02,535 --> 00:27:05,440
Don Luis.
Com licen�a.

294
00:27:08,941 --> 00:27:10,566
Vou com voc�.

295
00:27:10,568 --> 00:27:12,774
Est� bem, vamos.
Boliviano!

296
00:27:13,087 --> 00:27:15,593
Dever�amos fazer
bastante barulho.

297
00:27:15,708 --> 00:27:17,698
Queimar pneus, bater canos.

298
00:27:18,350 --> 00:27:20,807
Fazer um grande esc�ndalo.
Nunca se sabe.

299
00:27:31,720 --> 00:27:33,501
O que est�o fazendo?

300
00:27:33,750 --> 00:27:35,291
Temos que esperar.

301
00:27:35,826 --> 00:27:37,493
Est� bem.

302
00:27:43,740 --> 00:27:45,124
Ei! Fale conosco!

303
00:27:45,126 --> 00:27:48,378
- Estamos aqui h� 5 horas!
- N�s j� falamos.

304
00:27:48,380 --> 00:27:51,020
A empresa tem a situa��o
sob controle.

305
00:27:51,021 --> 00:27:52,766
- Vamos...
- Tragam o Castillo!

306
00:27:52,767 --> 00:27:55,210
- Fa�am alguma coisa.
- Certo!

307
00:27:55,212 --> 00:27:56,892
Calem-se todos!

308
00:27:57,022 --> 00:27:58,689
Ou mandarei tir�-los daqui!

309
00:27:59,757 --> 00:28:03,544
Agora, v�o para casa
e esperem chamarmos voc�s!

310
00:28:09,231 --> 00:28:11,649
- Quem atirou isso?
- Eu atirei.

311
00:28:11,999 --> 00:28:14,493
O que voc� vai fazer?
Atirar em mim?

312
00:28:14,607 --> 00:28:16,908
- Saiam da propriedade!
- Voc�s tamb�m!

313
00:28:16,910 --> 00:28:19,314
Todos voc�s! Fora!

314
00:28:20,430 --> 00:28:21,791
Saiam daqui!

315
00:28:22,425 --> 00:28:23,795
V�o para casa!

316
00:28:24,931 --> 00:28:26,291
Andem!

317
00:28:26,560 --> 00:28:29,100
Vamos, vamos.

318
00:28:31,213 --> 00:28:33,415
Onde voc�s v�o? Voltem.

319
00:28:33,565 --> 00:28:34,909
N�o, por favor.

320
00:28:34,911 --> 00:28:37,467
Fiquem. N�o podemos ceder.
N�s temos que ficar.

321
00:28:37,468 --> 00:28:39,420
O que voc� quer
que a gente fa�a, Maria?

322
00:28:39,421 --> 00:28:41,189
Eles n�o nos dizem nada!

323
00:28:41,934 --> 00:28:44,101
� porque est�o escondendo
alguma coisa!

324
00:28:44,250 --> 00:28:46,029
E tem um motivo para isso!

325
00:28:46,030 --> 00:28:48,691
N�o podemos ceder.
N�s temos que ficar.

326
00:28:49,204 --> 00:28:51,241
Onde est�o as equipes
de resgate?

327
00:28:54,016 --> 00:28:56,038
Onde est�o as equipes
de resgate?

328
00:28:56,380 --> 00:28:58,176
Onde est�o as brocas?

329
00:28:58,685 --> 00:29:01,777
Por que ningu�m
est� fazendo nada?

330
00:29:01,983 --> 00:29:03,973
Meu irm�o est� l� embaixo!

331
00:29:04,371 --> 00:29:06,334
N�o vamos a lugar algum!

332
00:29:06,336 --> 00:29:07,901
N�s temos que ficar aqui!

333
00:29:07,902 --> 00:29:09,686
- Ela tem raz�o!
- Queremos ficar!

334
00:29:09,928 --> 00:29:11,698
Largue isso! Largue isso!

335
00:29:12,060 --> 00:29:14,178
- Acostume-se com isso!
- Parem!

336
00:29:17,900 --> 00:29:19,987
N�o vamos para lugar algum!

337
00:29:22,593 --> 00:29:25,700
LA MONEDA, PAL�CIO PRESIDENCIAL
SANTIAGO, CHILE

338
00:29:25,865 --> 00:29:28,068
- Essa mina � privada?
- Sim, senhor.

339
00:29:28,650 --> 00:29:31,069
Bohn e Kemeny.
Cidad�os chilenos.

340
00:29:31,800 --> 00:29:34,522
33 homens presos
embaixo da terra.

341
00:29:35,135 --> 00:29:37,803
E n�s nem sabemos
se eles est�o vivos?

342
00:29:37,859 --> 00:29:40,558
Os respons�veis
s�o Bohn e Kemeny.

343
00:29:40,560 --> 00:29:43,311
O governo n�o tem obriga��o
de assumir uma posi��o.

344
00:29:43,425 --> 00:29:45,673
N�o devemos assumir
uma posi��o nisso.

345
00:29:45,853 --> 00:29:47,641
O que est�o fazendo a respeito?

346
00:29:47,642 --> 00:29:50,110
Nada.
Eles n�o tem a capacidade.

347
00:29:51,535 --> 00:29:53,670
Acho que o governo
deveria mostrar a cara.

348
00:29:54,000 --> 00:29:56,252
Eu gostaria de ir l�
e dar uma olhada, senhor.

349
00:29:56,253 --> 00:29:58,652
Voc� nunca esteve
em uma mina, Laurence.

350
00:29:58,653 --> 00:30:00,910
Por que acha que far�
alguma diferen�a?

351
00:30:00,911 --> 00:30:03,504
Trabalha aqui h� quanto tempo?
4 meses.

352
00:30:03,505 --> 00:30:06,670
Se n�o agirmos, se ignorarmos,
vai parecer que n�o ligamos.

353
00:30:06,672 --> 00:30:09,246
Isso � ruim para a ind�stria
e � ruim para o Chile.

354
00:30:11,178 --> 00:30:13,343
Com todo respeito, senhor,
n�o � sobre n�s.

355
00:30:13,344 --> 00:30:15,545
Creio que temos
uma responsabilidade moral.

356
00:30:17,300 --> 00:30:19,298
33 vidas s�o muitos mortos.

357
00:30:27,266 --> 00:30:28,586
Continue indo.

358
00:30:31,658 --> 00:30:32,987
Pare!

359
00:30:36,456 --> 00:30:38,177
Vamos, Alex.

360
00:30:47,315 --> 00:30:49,795
Lobos,
voc� est� perdendo seu tempo.

361
00:30:55,540 --> 00:30:57,198
Ningu�m vai nos ouvir.

362
00:30:58,048 --> 00:30:59,868
Ningu�m vai nos ajudar.

363
00:31:06,120 --> 00:31:08,089
Al�? Aqui � Luis Urz�a.

364
00:31:11,490 --> 00:31:12,822
Verifique as condi��es.

365
00:31:12,825 --> 00:31:15,478
Al�? Aqui � Luis Urz�a.
Podem me escutar?

366
00:31:16,225 --> 00:31:18,432
Al�? Aqui � Luis Urz�a.
Podem me escutar?

367
00:31:29,610 --> 00:31:31,010
N�o.

368
00:32:09,359 --> 00:32:10,916
Merda.

369
00:32:11,970 --> 00:32:13,333
O qu�?

370
00:32:13,880 --> 00:32:15,647
N�o tem mais escada.

371
00:32:19,155 --> 00:32:21,567
Como assim n�o tem mais escada?

372
00:32:21,700 --> 00:32:23,944
Estou te dizendo, n�o est� aqui.

373
00:32:37,420 --> 00:32:39,190
N�o, n�o, n�o.

374
00:32:39,300 --> 00:32:41,304
N�o. N�o.

375
00:32:46,358 --> 00:32:47,987
Anda.

376
00:32:48,835 --> 00:32:50,142
Alex.

377
00:32:52,088 --> 00:32:53,417
Vamos voltar.

378
00:32:53,830 --> 00:32:55,236
Tudo bem.

379
00:32:55,516 --> 00:32:56,823
Tudo bem.

380
00:33:01,070 --> 00:33:02,594
Droga!

381
00:33:13,650 --> 00:33:15,420
N�o! Alex!

382
00:33:20,700 --> 00:33:22,401
Mario!

383
00:33:22,655 --> 00:33:25,007
Pai Nosso, que estais no C�u...

384
00:33:26,609 --> 00:33:28,294
Senhor Jesus Cristo...

385
00:33:29,275 --> 00:33:32,074
Tu �s o filho
do nosso Criador...

386
00:33:32,782 --> 00:33:37,386
Pedimos ao Senhor,
que nos d� for�a e coragem

387
00:33:38,377 --> 00:33:40,210
em nossas tribula��es.

388
00:33:41,822 --> 00:33:43,625
N�s Lhe pedimos hoje...

389
00:33:45,190 --> 00:33:47,195
Que proteja nossas fam�lia.

390
00:33:49,400 --> 00:33:53,039
DIA 2

391
00:33:54,004 --> 00:33:55,395
� o governo. R�pido!

392
00:34:09,570 --> 00:34:11,225
Podem me deixar passar,
por favor?

393
00:34:11,226 --> 00:34:13,831
- Queremos respostas.
- Por isso estou aqui, senhora.

394
00:34:13,870 --> 00:34:16,700
Mas n�o posso dar respostas
se n�o me deixarem entrar.

395
00:34:16,740 --> 00:34:19,724
- Ou posso mandar retir�-los.
- V� em frente, tente.

396
00:34:20,095 --> 00:34:22,442
Se você quiser um pequeno motim
na TV hoje à noite.

397
00:34:23,085 --> 00:34:24,438
Voc� � do governo, certo?

398
00:34:24,439 --> 00:34:26,440
Laurence Golborne,
ministro da Minera��o.

399
00:34:26,441 --> 00:34:28,748
Tem muita gente descontente
por aqui, Laurence.

400
00:34:28,945 --> 00:34:31,478
J� se passaram 2 dias
e ningu�m nos disse nada!

401
00:34:31,655 --> 00:34:33,317
Sabemos no que isso vai dar.

402
00:34:33,320 --> 00:34:35,006
O governo aparece.

403
00:34:35,160 --> 00:34:38,500
Um bonit�o engravatado
diz o quanto você se importa.

404
00:34:38,590 --> 00:34:41,967
Que far� de tudo para salv�-los
e n�o fazem nada!

405
00:34:42,172 --> 00:34:44,208
N�o vamos tolerar isso,
Laurence!

406
00:34:44,750 --> 00:34:47,525
Eu quero que voc� me prometa
que far� alguma coisa.

407
00:34:48,270 --> 00:34:50,934
Eu prometo a voc� que faremos
tudo o que for poss�vel.

408
00:34:53,770 --> 00:34:55,203
Est� bem?

409
00:34:56,745 --> 00:34:58,119
Tudo bem. V� em frente.

410
00:34:58,120 --> 00:35:00,315
- Saiam, deixem eles passarem.
- Obrigado.

411
00:35:00,430 --> 00:35:04,107
Queremos respostas!

412
00:35:04,320 --> 00:35:05,850
Queremos respostas!

413
00:35:05,860 --> 00:35:07,207
Digamos que est�o vivos.

414
00:35:07,822 --> 00:35:09,241
Quanto tempo eles t�m?

415
00:35:09,416 --> 00:35:11,259
Supondo que eles est�o vivos,

416
00:35:11,260 --> 00:35:13,190
e que consigam chegar
ao ref�gio,

417
00:35:13,194 --> 00:35:16,768
tem comida e �gua o bastante
para tr�s dias.

418
00:35:17,770 --> 00:35:19,779
O que est�o fazendo
para chegar at� eles?

419
00:35:20,851 --> 00:35:23,156
Mandei uma equipe l� para baixo.

420
00:35:24,117 --> 00:35:26,239
Alguns deles quase morreram.

421
00:35:28,680 --> 00:35:31,596
Ent�o, o que podemos fazer
agora, Sr. Castillo?

422
00:35:31,960 --> 00:35:33,495
Nada.

423
00:35:35,375 --> 00:35:37,771
Bem, ent�o, qual � o protocolo?

424
00:35:38,247 --> 00:35:39,564
Protocolo?

425
00:35:42,615 --> 00:35:44,845
Essa montanha
ainda est� se movendo.

426
00:35:44,900 --> 00:35:47,386
Sou mineiro h� 25 anos.

427
00:35:47,387 --> 00:35:49,450
Eu j� vi cinco desmoronamentos.

428
00:35:51,080 --> 00:35:53,100
Sabe quantos homens
n�s salvamos?

429
00:35:54,700 --> 00:35:56,166
Nenhum!

430
00:36:07,357 --> 00:36:10,116
- Ministro, pode nos dizer algo?
- Posso.

431
00:36:12,308 --> 00:36:14,214
O governo est� avaliando
a situa��o.

432
00:36:14,765 --> 00:36:17,209
- Eles est�o vivos?
- O que eles disseram?

433
00:36:18,438 --> 00:36:20,475
A mina est� extremamente
inst�vel.

434
00:36:20,740 --> 00:36:22,933
E perigosa para os socorristas.

435
00:36:23,400 --> 00:36:25,080
Por isso,

436
00:36:28,635 --> 00:36:31,723
temos que suspender por hora
as tentativas de resgates.

437
00:36:31,725 --> 00:36:33,377
Voc� prometeu!

438
00:36:33,628 --> 00:36:36,178
- Peguem o ministro!
- Mentiroso!

439
00:36:36,870 --> 00:36:38,645
Fechem os port�es!

440
00:36:42,880 --> 00:36:44,672
Por aqui, senhor.

441
00:36:47,350 --> 00:36:48,882
Voc� prometeu!

442
00:36:49,211 --> 00:36:51,897
- Por favor, � meu pai!
- Meu marido est� l� embaixo!

443
00:36:54,998 --> 00:36:57,003
Por favor, por favor,
afastem-se!

444
00:36:57,185 --> 00:36:58,999
Ajudem-nos!

445
00:37:01,345 --> 00:37:02,779
Hora do almo�o.

446
00:37:08,570 --> 00:37:10,600
Acho que dever�amos esperar
pelos outros.

447
00:37:11,563 --> 00:37:14,449
Por qu�? Estou com fome.

448
00:37:14,450 --> 00:37:17,572
Dar�o, esta comida
� para uma emerg�ncia.

449
00:37:18,014 --> 00:37:21,359
E o que � isso, Yonni?
Um piquenique?

450
00:37:21,360 --> 00:37:23,762
- Acalme-se.
- Vou comer, Yonni.

451
00:37:23,970 --> 00:37:26,525
- Dar�o, use a cabe�a.
- O que � isso, Yonni.

452
00:37:26,526 --> 00:37:28,292
- Dar�o! Dar�o!
- Saia da frente!

453
00:37:29,980 --> 00:37:31,500
Vamos.

454
00:37:32,925 --> 00:37:34,295
Olha essa porcaria.

455
00:37:35,247 --> 00:37:36,856
Para mim est� bom.

456
00:37:42,280 --> 00:37:43,650
Voc� sabia, n�o �, Lucho?

457
00:37:45,850 --> 00:37:47,556
Sabia que n�o acabaram
as escadas.

458
00:37:47,560 --> 00:37:49,494
Sabia que esta mina
era uma cilada,

459
00:37:49,495 --> 00:37:51,764
mas nos deixou descer aqui
mesmo assim, Lucho.

460
00:37:54,390 --> 00:37:55,754
Escutem...

461
00:37:56,914 --> 00:37:59,484
Eu perguntei sobre as escadas
ao Castillo.

462
00:37:59,890 --> 00:38:02,399
Perguntei v�rias vezes.

463
00:38:02,400 --> 00:38:04,642
Ele tinha um certificado.

464
00:38:04,920 --> 00:38:06,324
Don Lucho!

465
00:38:06,360 --> 00:38:07,917
O que est� acontecendo l�?

466
00:38:08,607 --> 00:38:10,290
<i>Don Lucho!</i>

467
00:38:13,024 --> 00:38:15,473
Devolva-me!

468
00:38:16,557 --> 00:38:18,951
Don Lucho!
Veja isso!

469
00:38:19,293 --> 00:38:20,667
D�-me a chave.

470
00:38:21,437 --> 00:38:22,838
D�-me a chave!

471
00:38:24,631 --> 00:38:26,130
Voc� pegou a comida!

472
00:38:30,087 --> 00:38:31,727
O que est� fazendo, Dar�o?

473
00:38:31,728 --> 00:38:33,761
- Estou almo�ando.
- Almo�ando?

474
00:38:34,116 --> 00:38:35,550
Est� almo�ando?

475
00:38:36,234 --> 00:38:38,025
- � minha comida.
- Acalmem-se!

476
00:38:38,026 --> 00:38:39,686
- Chega!
- Afastem-se!

477
00:38:39,687 --> 00:38:41,696
Parem com isso!

478
00:38:42,266 --> 00:38:43,902
Acalmem-se!

479
00:38:44,418 --> 00:38:47,058
S�o s� biscoitos,
qual � o problema?

480
00:38:49,448 --> 00:38:51,148
Qual � o problema?

481
00:38:51,775 --> 00:38:53,577
Deixe que eu digo.

482
00:38:53,578 --> 00:38:55,153
N�o h� escadas para subir.

483
00:38:55,154 --> 00:38:58,581
- E as chamin�s cederam.
- O qu�?

484
00:38:58,582 --> 00:39:03,144
E h� uma pedra bloqueando
nossa �nica sa�da.

485
00:39:05,448 --> 00:39:06,748
Pessoal...

486
00:39:08,951 --> 00:39:11,219
Estamos enterrados vivos.

487
00:39:11,220 --> 00:39:12,937
Esse � o problema.

488
00:39:12,938 --> 00:39:17,271
Essa � toda a comida que temos
para manter-nos vivos!

489
00:39:17,272 --> 00:39:19,592
Precisamos racion�-la,
com cuidado!

490
00:39:19,593 --> 00:39:22,565
Isso se planejamos viver
at� que nos resgatem!

491
00:39:22,566 --> 00:39:23,866
At� que nos resgatem?

492
00:39:27,336 --> 00:39:29,031
Est� ouvindo alguma perfuratriz?

493
00:39:30,756 --> 00:39:33,489
Isso � porque
n�o est�o perfurando por n�s!

494
00:39:36,328 --> 00:39:38,049
Estamos muito abaixo.

495
00:39:39,957 --> 00:39:44,203
Demorou 100 anos
para cavar esta profundidade.

496
00:39:44,204 --> 00:39:46,449
Quanto tempo acha
que isso vai demorar?

497
00:39:46,450 --> 00:39:49,807
Acha que os donos da mina
gastar�o tanto dinheiro?

498
00:39:50,467 --> 00:39:53,448
Nem sequer acabaram
as escadas!

499
00:40:03,664 --> 00:40:05,452
Esperar�o 3 dias.

500
00:40:07,835 --> 00:40:10,890
Depois fechar�o a mina
e colocar�o as l�pides.

501
00:40:10,891 --> 00:40:12,191
N�o.

502
00:40:12,192 --> 00:40:15,482
N�o, n�o!

503
00:40:15,483 --> 00:40:18,015
N�o acredito nisso!

504
00:40:18,345 --> 00:40:20,373
V�o nos tirar daqui!

505
00:40:20,674 --> 00:40:23,718
Se eles n�o tirarem,
nossas fam�lias tirar�o.

506
00:40:23,719 --> 00:40:26,257
Com as pr�prias m�os,
se for necess�rio.

507
00:40:29,857 --> 00:40:34,360
Acredito que sairemos daqui
porque escolho acreditar!

508
00:40:34,695 --> 00:40:36,547
Todos os 33!

509
00:40:36,548 --> 00:40:39,521
Voc�, Lucho,
pode acreditar no que quiser.

510
00:40:39,522 --> 00:40:40,852
O problema � seu.

511
00:41:00,929 --> 00:41:02,229
Sim.

512
00:41:04,833 --> 00:41:06,793
Sim, � problema meu.

513
00:41:06,794 --> 00:41:09,183
� melhor que nos resgatem
bem depressa.

514
00:41:09,184 --> 00:41:10,487
Sim, d�-me isso.

515
00:41:11,340 --> 00:41:13,874
S�o 18 latas de atum.

516
00:41:13,875 --> 00:41:16,195
165g por lata.

517
00:41:16,196 --> 00:41:17,715
33 homens...

518
00:41:17,716 --> 00:41:20,197
S�o 90g por homem.

519
00:41:20,198 --> 00:41:21,710
Metade de uma lata.

520
00:41:22,434 --> 00:41:25,673
Um pouco mais
para o resto de suas vidas.

521
00:41:27,790 --> 00:41:29,190
Mais algu�m?

522
00:41:29,966 --> 00:41:31,992
Obrigado. Vamos l�.

523
00:41:34,355 --> 00:41:35,755
Obrigado.

524
00:41:35,756 --> 00:41:37,425
- Mario.
- D�-me.

525
00:41:54,602 --> 00:41:57,471
<i>Hoje, mais cedo,
a equipe de resgate da companhia</i>

526
00:41:57,472 --> 00:41:59,071
<i>tentou entrar na mina.</i>

527
00:41:59,072 --> 00:42:01,117
<i>Atrav�s das chamin�s
de ventila��o.</i>

528
00:42:01,518 --> 00:42:05,466
<i>Mas um novo desmoronamento
bloqueou qualquer acesso � mina.</i>

529
00:42:05,467 --> 00:42:07,963
<i>A companhia mineira
abriu m�o do comando.</i>

530
00:42:07,964 --> 00:42:09,264
Est� vendo isso?

531
00:42:09,265 --> 00:42:11,917
<i>O governo chileno
ser� encarregado da opera��o.</i>

532
00:42:11,918 --> 00:42:14,498
<i>- Claro.
- Quero voc� l�, Sougarret.</i>

533
00:42:14,499 --> 00:42:15,933
O quanto antes.

534
00:42:15,934 --> 00:42:17,539
Golborne precisar� de ajuda.

535
00:42:17,540 --> 00:42:20,506
E dizem que voc� � o melhor
que existe no ramo.

536
00:42:20,507 --> 00:42:22,760
<i>Obrigado, Sr. Presidente.
Agrade�o.</i>

537
00:42:22,761 --> 00:42:26,321
E entende que n�o podemos
sair como incompetentes

538
00:42:26,322 --> 00:42:27,953
diante de todo o pa�s.

539
00:42:30,978 --> 00:42:33,322
Quem de voc�s
 � Laurence Golborne?

540
00:42:34,940 --> 00:42:36,286
Em que posso ajudar?

541
00:42:38,418 --> 00:42:41,987
Sougarret.
André Sougarret.

542
00:42:43,323 --> 00:42:45,407
Sou seu novo chefe
de engenharia.

543
00:42:46,477 --> 00:42:47,882
Quem disse?

544
00:42:48,235 --> 00:42:49,635
O presidente.

545
00:42:49,636 --> 00:42:53,907
Supondo que eles estejam vivos,
temos 33 homens l� embaixo.

546
00:42:53,908 --> 00:42:56,149
Eles est�o ficando
sem comida e sem �gua.

547
00:42:56,150 --> 00:42:57,975
Mas eles t�m ar suficiente.

548
00:42:58,276 --> 00:43:00,645
Sabemos que sobrevivem
por um per�odo de tempo

549
00:43:00,646 --> 00:43:03,445
se estiverem saud�veis,
mas n�o sabemos disso.

550
00:43:03,446 --> 00:43:05,419
Alguns deles
podem estar feridos,

551
00:43:05,420 --> 00:43:09,169
alguns podem estar no in�cio
ou no fim da silicose.

552
00:43:09,170 --> 00:43:10,997
A doen�a pulmonar
dos mineiros.

553
00:43:10,998 --> 00:43:14,931
Mas se n�o os resgatarmos
com agilidade,

554
00:43:15,581 --> 00:43:18,416
resgataremos 33 cad�veres.

555
00:43:19,710 --> 00:43:21,186
Isso � o que sabemos:

556
00:43:22,713 --> 00:43:26,261
os homens trabalhavam
na metade de baixo da mina.

557
00:43:26,717 --> 00:43:29,569
Isso coloca-os aqui,
no ref�gio.

558
00:43:30,095 --> 00:43:32,181
Um espa�o de 5m.

559
00:43:32,182 --> 00:43:33,785
200 andares abaixo da terra.

560
00:43:34,558 --> 00:43:37,217
As leituras indicam
que uma rocha massiva

561
00:43:37,218 --> 00:43:38,954
est� localizada aqui.

562
00:43:39,371 --> 00:43:42,961
Estamos falando de 700 mil
toneladas de diorita.

563
00:43:43,300 --> 00:43:45,591
Ou duas vezes a massa

564
00:43:45,592 --> 00:43:47,578
do Empire State Building.

565
00:43:48,972 --> 00:43:50,364
Obviamente...

566
00:43:50,782 --> 00:43:55,134
n�o podemos entrar
pela porta da frente.

567
00:43:55,954 --> 00:43:57,823
Ent�o teremos que perfurar.

568
00:43:57,824 --> 00:43:59,729
Na melhor das hip�teses,

569
00:43:59,730 --> 00:44:03,194
conseguiremos alcan��-los
em 8 dias.

570
00:44:05,516 --> 00:44:06,916
8 dias?

571
00:44:06,917 --> 00:44:09,013
Est�o muito longe,
muito abaixo.

572
00:44:09,014 --> 00:44:10,467
8 dias?

573
00:44:10,468 --> 00:44:12,199
Mas esse n�o �
o maior problema.

574
00:44:12,200 --> 00:44:13,926
� o fator do desvio.

575
00:44:13,927 --> 00:44:16,321
Veja.
Aqui est� o ref�gio.

576
00:44:16,767 --> 00:44:20,260
Se usarmos as perfuratrizes
24h por dia,

577
00:44:20,261 --> 00:44:24,316
a toda velocidade,
perfuratrizes v�o desviar.

578
00:44:24,317 --> 00:44:28,215
Assim...
Ou assim.

579
00:44:28,216 --> 00:44:31,572
Na verdade, eles podem desviar
de 20 maneiras diferentes.

580
00:44:32,616 --> 00:44:35,509
Mesmo que tudo saia
como o planejado,

581
00:44:36,286 --> 00:44:38,860
as probabilidades
ainda est�o contra n�s.

582
00:44:43,126 --> 00:44:44,975
O que voc� est� dizendo?

583
00:44:46,238 --> 00:44:48,236
O que estou dizendo,
Sr. Ministro...

584
00:44:48,537 --> 00:44:52,019
 � que h� menos de 1% de chance
de encontrarmos os mineiros.

585
00:44:52,020 --> 00:44:55,382
Preciso de todas as brocas
que puder conseguir.

586
00:44:55,383 --> 00:44:58,534
E quero elas aqui
o quanto antes.

587
00:45:03,689 --> 00:45:07,526
DIA 3

588
00:45:09,470 --> 00:45:11,094
- Mario.
- Sim?

589
00:45:11,095 --> 00:45:12,687
Esse aqui tem menos.

590
00:45:12,688 --> 00:45:15,255
- Qual?
- Este.

591
00:45:29,590 --> 00:45:31,820
<i>- Todos est�o felizes?
- Sim.</i>

592
00:45:51,929 --> 00:45:53,504
Muito bem, mo�as.

593
00:45:56,166 --> 00:45:58,432
A pr�xima refei��o
ser� em 24h.

594
00:45:59,211 --> 00:46:01,593
Como sobreviveremos
com isso?

595
00:46:02,147 --> 00:46:04,842
Se ficarmos com fome,
podemos comer o boliviano.

596
00:46:08,979 --> 00:46:10,920
Dizem que eles
t�m gosto de frango.

597
00:46:18,372 --> 00:46:20,348
<i>As perfuratrizes est�o aqui!</i>

598
00:46:28,332 --> 00:46:29,746
Conseguimos!

599
00:47:08,422 --> 00:47:09,722
 �timo.

600
00:47:15,512 --> 00:47:18,189
Voc� torce isso
e todos os cabos juntos.

601
00:47:18,190 --> 00:47:19,891
E haver� luz.

602
00:47:19,892 --> 00:47:21,904
N�o podemos viver sem luz.

603
00:47:22,419 --> 00:47:25,299
Diga-me, Alex, por que você acha

604
00:47:25,674 --> 00:47:28,549
que ter um menino
 � melhor que ter uma menina?

605
00:47:28,550 --> 00:47:30,821
Yonni,
qual � a de caras como voc�?

606
00:47:31,128 --> 00:47:35,578
Cara de cavalo,
cabelo crespo, mau h�lito...

607
00:47:35,579 --> 00:47:37,350
Peida quando dorme...

608
00:47:37,351 --> 00:47:39,931
Como as garotas
amam tanto voc�?

609
00:47:39,932 --> 00:47:42,505
H� 33 homens aqui
e eu sou o �nico

610
00:47:42,506 --> 00:47:44,942
que tem um pouco
de emo��o na vida?

611
00:47:44,943 --> 00:47:48,093
N�o na casa
do outro lado da rua!

612
00:47:48,094 --> 00:47:50,541
Ao menos, feche as cortinas!

613
00:47:50,981 --> 00:47:52,654
Ela n�o tem cortinas.

614
00:47:57,905 --> 00:47:59,915
Elvis est� na �rea.

615
00:48:03,894 --> 00:48:05,197
Ouviram isso?

616
00:48:08,899 --> 00:48:10,327
� uma perfuratriz.

617
00:48:13,370 --> 00:48:15,059
Est�o procurando por n�s.

618
00:48:16,774 --> 00:48:19,791
N�o � o som mais lindo
que j� ouviram?

619
00:48:21,720 --> 00:48:25,182
DIA 5

620
00:48:33,774 --> 00:48:37,396
O trabalho � mais complicado
do que eu pensava.

621
00:48:37,397 --> 00:48:40,385
Queria muito estar presente
no anivers�rio da Ivy.

622
00:48:40,948 --> 00:48:43,538
Diga �s garotas
que sinto falta delas.

623
00:48:45,018 --> 00:48:47,825
- Parem, parem!
- Depois te ligo.

624
00:48:55,021 --> 00:48:56,321
O que houve?

625
00:48:59,258 --> 00:49:01,646
Sougarret, o que houve?

626
00:49:01,647 --> 00:49:04,566
Est� vendo esta diorita?
2 vezes mais dura que granito,

627
00:49:04,567 --> 00:49:06,301
esse � o problema.

628
00:49:06,302 --> 00:49:07,883
Precisaremos
de novas brocas.

629
00:49:07,884 --> 00:49:10,713
Posso conseguir mais brocas,
mas estamos sem tempo.

630
00:49:10,714 --> 00:49:13,604
- Sei disso.
- Por que desistiu t�o cedo?

631
00:49:13,605 --> 00:49:16,469
N�o tenho 6 meses
para te explicar

632
00:49:16,470 --> 00:49:18,542
a geologia completa
do deserto de Atacama.

633
00:49:18,543 --> 00:49:20,846
- N�o perguntei isso.
- Quer ser mineiro?

634
00:49:20,847 --> 00:49:22,564
Leia um livro
sobre os fundamentos.

635
00:49:22,565 --> 00:49:23,966
Comece com orog�nese.

636
00:49:23,967 --> 00:49:26,755
Eu tenho 33 homens l� embaixo
com os quais me preocupo.

637
00:49:26,756 --> 00:49:30,061
Fa�a o que voc� tem que fazer.
V� falar com a imprensa.

638
00:49:30,062 --> 00:49:31,526
Deixe-me fazer meu trabalho.

639
00:49:33,358 --> 00:49:35,996
Por que
voc� est� demorando tanto?

640
00:49:36,920 --> 00:49:39,112
Sei que est�o ficando
inquietos.

641
00:49:39,606 --> 00:49:41,192
Sei que querem respostas.

642
00:49:42,467 --> 00:49:44,296
Mas estou aqui para garantir

643
00:49:44,297 --> 00:49:47,186
que estamos fazendo
tudo que podemos

644
00:49:47,187 --> 00:49:49,228
para contatar
seus entes queridos.

645
00:49:49,229 --> 00:49:51,686
Precisamos saber
se est�o vivos.

646
00:49:52,035 --> 00:49:54,122
N�o tenho
uma resposta definitiva.

647
00:49:54,646 --> 00:49:56,297
Essa � a verdade.

648
00:49:56,298 --> 00:49:58,822
Temos 10 perfuratrizes
trabalhando 24h por dia.

649
00:50:00,210 --> 00:50:02,085
Sei como devem estar
se sentindo.

650
00:50:06,158 --> 00:50:08,728
Arrumarei acomoda��es
para as fam�lias.

651
00:50:10,120 --> 00:50:11,973
Haver� um restaurante,

652
00:50:13,040 --> 00:50:14,716
uma enfermaria,

653
00:50:16,644 --> 00:50:19,268
e uma escola tempor�ria
para seus filhos.

654
00:50:19,947 --> 00:50:21,302
Por enquanto, � tudo.

655
00:50:22,466 --> 00:50:23,794
Ministro!

656
00:50:23,795 --> 00:50:26,181
<i>Sabemos que a mina
� muito perigosa!</i>

657
00:50:26,182 --> 00:50:28,250
<i>Pode desabar
a qualquer momento.</i>

658
00:50:29,223 --> 00:50:31,144
Ministro da Minera��o.

659
00:50:31,683 --> 00:50:33,648
N�o olhe assim para mim.

660
00:50:33,649 --> 00:50:35,518
N�o vou bater em voc�.

661
00:50:38,123 --> 00:50:40,728
N�o estou dizendo
que nunca vou bater.

662
00:50:44,263 --> 00:50:45,832
Voc� manteve sua palavra.

663
00:50:47,102 --> 00:50:48,402
Qual � seu nome?

664
00:50:48,767 --> 00:50:50,545
Mar�a Segovia.

665
00:50:51,061 --> 00:50:53,956
- Esposa de Dar�o.
- Irm�.

666
00:50:53,957 --> 00:50:55,711
Ele � meu irm�o mais novo.

667
00:50:58,185 --> 00:51:00,243
N�o sairei daqui sem ele.

668
00:51:14,618 --> 00:51:17,217
Tire isso de mim!
Est�o por toda parte!

669
00:51:17,988 --> 00:51:20,710
Preciso de uma bebida.
Meu Deus!

670
00:51:20,711 --> 00:51:22,056
Dar�o...

671
00:51:24,920 --> 00:51:26,913
Estou morrendo.

672
00:51:26,914 --> 00:51:29,799
Todos estamos morrendo.
Vamos morrer.

673
00:51:30,362 --> 00:51:31,662
Tudo bem.

674
00:51:32,728 --> 00:51:35,646
H� coisas muito piores
na vida do que a morte.

675
00:51:35,647 --> 00:51:38,769
Como tem tempo para mim?

676
00:51:39,885 --> 00:51:42,853
Por que n�o me odeia
como todos os outros?

677
00:51:42,854 --> 00:51:44,162
Por qu�?

678
00:51:45,468 --> 00:51:46,768
O �dio...

679
00:51:48,410 --> 00:51:50,212
� coisa de crian�a.

680
00:51:51,939 --> 00:51:55,539
Se escolhermos ser bons
uns com os outros,

681
00:51:56,694 --> 00:52:00,471
talvez possamos encontrar
uma maneira de sair daqui.

682
00:52:05,844 --> 00:52:09,073
Podemos rezar juntos,
se voc� quiser.

683
00:52:09,074 --> 00:52:11,091
N�o sei as palavras.

684
00:52:12,376 --> 00:52:13,973
Deus n�o se importa
com isso.

685
00:52:23,095 --> 00:52:24,851
Pai misericordioso...

686
00:52:25,681 --> 00:52:27,413
Pai misericordioso...

687
00:52:27,414 --> 00:52:30,798
Aceita este garoto.

688
00:52:30,799 --> 00:52:32,625
Abre os olhos dele

689
00:52:33,497 --> 00:52:35,161
para que possa enxergar.

690
00:52:38,235 --> 00:52:39,629
Desculpe.

691
00:52:40,446 --> 00:52:42,121
Desculpe.

692
00:52:42,122 --> 00:52:43,422
Tudo bem.

693
00:52:45,442 --> 00:52:48,085
- Est� tudo bem.
- Desculpe.

694
00:52:56,565 --> 00:52:58,931
ACAMPAMENTO ESPERAN�A

695
00:52:58,932 --> 00:53:00,741
<i>Bem aqui!</i>

696
00:53:00,742 --> 00:53:04,459
- Mar�a, onde?
- Por aqui, por favor.

697
00:53:06,372 --> 00:53:10,667
Vamos para a escola!
Fa�am uma fila, por favor.

698
00:53:13,771 --> 00:53:16,621
Andem atr�s de mim,
por favor.

699
00:53:20,919 --> 00:53:22,271
Aquela ali.

700
00:53:23,681 --> 00:53:25,772
- Obrigado, Susi.
- Foi um prazer te ver.

701
00:53:25,773 --> 00:53:27,083
Com licen�a.

702
00:53:27,404 --> 00:53:28,704
Qual � seu nome?

703
00:53:29,005 --> 00:53:30,481
O que ela falou?

704
00:53:30,482 --> 00:53:32,581
- O que �, Marta?
- � Susana Valenzuela.

705
00:53:32,582 --> 00:53:34,705
- N�o fa�a isso.
- A amante do meu marido.

706
00:53:36,827 --> 00:53:40,625
Desculpe, s� os parentes
podem ficar aqui.

707
00:53:40,626 --> 00:53:42,386
N�o � permitido putas,
sinto muito.

708
00:53:42,387 --> 00:53:45,771
Mas eu sou da fam�lia.
Eu o amo e ele me ama.

709
00:53:45,772 --> 00:53:47,786
Ele te ama?

710
00:53:54,019 --> 00:53:55,919
- Pegue as coisas.
- Pode me expulsar,

711
00:53:55,920 --> 00:53:59,141
mas eu voltarei.
E quando Yonni sair, porque vai,

712
00:53:59,142 --> 00:54:00,935
vamos ver
quem ele ama mais!

713
00:54:02,019 --> 00:54:05,814
DIA 8

714
00:55:05,515 --> 00:55:07,139
O que � isto?

715
00:55:07,443 --> 00:55:09,885
Estamos ficando
sem comida e sem �gua.

716
00:55:10,320 --> 00:55:12,136
Temos que fazer durar.

717
00:55:12,965 --> 00:55:16,023
Uma colher de atum
a cada dois dias,

718
00:55:16,024 --> 00:55:17,795
e um gole de �gua por dia.

719
00:55:18,733 --> 00:55:20,233
� isso.

720
00:55:20,234 --> 00:55:22,837
Passei a �gua
por um filtro que criei.

721
00:55:23,375 --> 00:55:27,003
� uma merda,
mas est� pot�vel.

722
00:55:27,004 --> 00:55:28,563
�lex.

723
00:55:28,564 --> 00:55:30,642
Fa�a-me um favor.

724
00:55:31,450 --> 00:55:33,553
Se sairmos daqui,

725
00:55:34,036 --> 00:55:37,331
encontre outra �rea
para trabalhar.

726
00:55:37,915 --> 00:55:39,405
Cale a boca, G�mez.

727
00:55:39,406 --> 00:55:40,995
Cale a boca!

728
00:55:42,920 --> 00:55:44,557
Estamos chegando perto.

729
00:55:44,558 --> 00:55:46,957
DIA 12

730
00:55:48,693 --> 00:55:50,973
Chegamos � �ltima encana��o.

731
00:56:05,342 --> 00:56:07,877
Estamos chegando
extremamente perto, senhor.

732
00:56:12,549 --> 00:56:15,058
S� mais 6 metros.

733
00:56:15,494 --> 00:56:17,275
5 metros!

734
00:56:18,455 --> 00:56:19,889
4!

735
00:56:33,162 --> 00:56:35,055
Precisamos marcar!

736
00:56:35,056 --> 00:56:36,961
Yonni!
Arranje tinta!

737
00:56:38,266 --> 00:56:40,045
Quando a perfuratriz atravessar,

738
00:56:40,046 --> 00:56:42,099
precisaremos fazer
muito barulho!

739
00:56:44,106 --> 00:56:46,337
- Escreva um bilhete!
- Entendi!

740
00:57:12,645 --> 00:57:13,945
O que foi?

741
00:57:13,946 --> 00:57:16,525
O qu�? Mario?

742
00:57:19,892 --> 00:57:21,514
Est� abaixo de n�s.

743
00:57:22,478 --> 00:57:24,495
A coisa passou por n�s.

744
00:57:24,855 --> 00:57:28,749
Pelo menos est�o buscando
no local correto.

745
00:57:28,750 --> 00:57:30,879
Ainda n�o entendeu,
n�o � mesmo?

746
00:57:30,880 --> 00:57:34,009
Eles demoraram tudo isso
para chegar t�o perto!

747
00:57:34,010 --> 00:57:36,173
N�o v�o nos procurar
para sempre, Mario.

748
00:57:36,174 --> 00:57:38,219
Estamos mortos de fome,
Mario!

749
00:57:38,702 --> 00:57:41,559
Quando voltarem,
estaremos mortos.

750
00:57:49,319 --> 00:57:50,619
�lex.

751
00:57:52,220 --> 00:57:53,520
�lex!

752
00:58:12,003 --> 00:58:15,167
Tenho sido um mineiro
por toda a minha vida.

753
00:58:15,806 --> 00:58:17,649
Decepcionei voc�s!

754
00:58:19,284 --> 00:58:21,166
Decepcionei a mim mesmo.

755
00:58:22,579 --> 00:58:25,266
Sabia que este lugar
era perigoso!

756
00:58:25,708 --> 00:58:28,285
Todos sab�amos!

757
00:58:28,286 --> 00:58:29,853
Ningu�m est� te culpando!

758
00:58:29,854 --> 00:58:33,250
Quer culpar algu�m?
Culpe Castillo, culpe os donos!

759
00:58:42,466 --> 00:58:43,964
Onde est� o �lex?

760
00:58:46,277 --> 00:58:47,577
Nada.

761
00:59:03,145 --> 00:59:05,689
� o desvio, Laurence.

762
00:59:05,690 --> 00:59:07,837
N�o podemos calcular.

763
00:59:12,463 --> 00:59:14,458
Erramos por 10 metros.

764
00:59:58,284 --> 01:00:02,715
H� 100 anos de xixi e coc�

765
01:00:02,716 --> 01:00:04,046
l� embaixo.

766
01:00:04,047 --> 01:00:07,170
�lex, se quer fazer isso,
n�o fa�a sozinho.

767
01:00:07,171 --> 01:00:09,736
- Est� louco?
- Vamos fazer juntos!

768
01:00:09,737 --> 01:00:12,137
Sim, estou louco!
Estou louco.

769
01:00:12,489 --> 01:00:15,003
Estou completamente pirado.

770
01:00:16,768 --> 01:00:18,322
Mas quer saber?

771
01:00:23,325 --> 01:00:24,849
Tenho uma filha.

772
01:00:29,707 --> 01:00:31,319
E uma esposa.

773
01:00:33,377 --> 01:00:35,235
E voc� tem uma esposa

774
01:00:36,939 --> 01:00:39,041
e um beb� a caminho.

775
01:00:43,262 --> 01:00:45,599
E est�o contando com voc�,
�lex.

776
01:00:52,307 --> 01:00:53,607
Meu beb�.

777
01:00:55,399 --> 01:00:56,976
Precisamos de voc�, cara.

778
01:00:57,901 --> 01:00:59,253
Eu preciso de voc�.

779
01:01:03,841 --> 01:01:06,926
J� estragamos 9 perfuratrizes.

780
01:01:08,912 --> 01:01:11,813
Essa situa��o � imposs�vel.

781
01:01:11,814 --> 01:01:15,036
�s vezes, situa��es imposs�veis
demoram mais tempo.

782
01:01:16,495 --> 01:01:20,217
Laurence, nossos homens
j� est�o morrendo de fome.

783
01:01:20,218 --> 01:01:22,248
Se � que est�o vivos.

784
01:01:22,249 --> 01:01:27,179
Acho que temos que come�ar
a nos perguntar coisas dif�ceis.

785
01:01:27,665 --> 01:01:30,866
Por quanto tempo acha
que podemos continuar com isso?

786
01:01:37,432 --> 01:01:39,893
DIA 14

787
01:01:43,792 --> 01:01:45,092
O que est� acontecendo?

788
01:01:45,093 --> 01:01:47,719
Eles sabem que familiares
n�o podem entrar aqui.

789
01:01:49,661 --> 01:01:51,071
� o Dom Francisco.

790
01:01:51,572 --> 01:01:54,618
� o 14� dia
no deserto de Atacama.

791
01:01:54,981 --> 01:01:58,679
E ainda n�o h� novidades
dos mineiros enterrados vivos

792
01:01:58,680 --> 01:02:00,326
na mina San Jose.

793
01:02:00,627 --> 01:02:04,684
Das 10 perfuratrizes que cavaram
por toda a mina,

794
01:02:04,685 --> 01:02:06,072
a maioria quebrou.

795
01:02:06,073 --> 01:02:09,804
Apenas uma est� funcionando
dia e noite.

796
01:02:10,105 --> 01:02:13,682
<i>Seriam essas perfuratrizes
a �nica esperan�a</i>

797
01:02:13,683 --> 01:02:16,526
<i>das m�es e dos familiares</i>

798
01:02:16,527 --> 01:02:20,118
que rezam pelas vidas
de seus entes queridos?

799
01:02:21,219 --> 01:02:23,809
A pergunta que fazemos
todos os dias:

800
01:02:24,210 --> 01:02:26,087
Ser� muito tarde?

801
01:02:32,847 --> 01:02:36,042
Merda, Mamani!

802
01:02:36,043 --> 01:02:38,873
Voc� me assustou.
O que você faz aqui?

803
01:02:40,087 --> 01:02:41,450
O mesmo que voc�.

804
01:02:41,451 --> 01:02:42,856
Qual � a da faca?

805
01:02:43,465 --> 01:02:45,434
Vai arrancar minhas tripas
e me comer?

806
01:02:46,093 --> 01:02:48,851
Dizem que os chilenos
t�m gosto de frango.

807
01:02:51,549 --> 01:02:53,502
N�o sei se voc� notou,

808
01:02:54,184 --> 01:02:56,677
mas n�o tenho muitos amigos
aqui embaixo.

809
01:03:00,457 --> 01:03:02,065
Cadê sua lanterna?

810
01:03:03,652 --> 01:03:05,228
Nunca recebi uma.

811
01:03:14,228 --> 01:03:15,528
Tome.

812
01:03:23,839 --> 01:03:25,170
Ou�a, Mamani...

813
01:03:26,508 --> 01:03:29,491
Ningu�m vai comer ningu�m
enquanto eu estiver aqui.

814
01:03:32,965 --> 01:03:34,365
Entendeu?

815
01:03:39,922 --> 01:03:41,571
Estou com tanto medo.

816
01:03:41,972 --> 01:03:45,331
N�o quero que ela cres�a
sem um pai.

817
01:03:50,174 --> 01:03:51,733
Diga que tudo ficar� bem.

818
01:03:51,734 --> 01:03:53,350
- Apenas diga.
- N�o posso.

819
01:03:55,829 --> 01:03:58,421
Diga que tudo ficar� bem.

820
01:03:58,422 --> 01:04:00,316
Jessi, pare com isso.

821
01:04:01,493 --> 01:04:03,795
Sabe t�o bem quanto eu

822
01:04:04,246 --> 01:04:06,789
que n�o vai ficar tudo bem.

823
01:05:00,200 --> 01:05:02,700
Tem algo que queria lhe dizer.

824
01:05:04,200 --> 01:05:05,500
Me desculpe.

825
01:05:08,400 --> 01:05:11,500
Me arrependo muito
de ter roubado de voc�s.

826
01:05:12,600 --> 01:05:15,300
Espero que um dia
possam me perdoar.

827
01:05:16,900 --> 01:05:18,900
Estava guardando isto.

828
01:05:28,700 --> 01:05:31,800
Queria ter uma caixa cheia
para dar pra voc�s.

829
01:05:31,801 --> 01:05:33,700
Obrigado, Dar�o.

830
01:05:34,700 --> 01:05:37,000
Eu te agrade�o por todos.

831
01:05:39,300 --> 01:05:41,500
O que eu n�o faria por...

832
01:05:42,000 --> 01:05:45,500
um empanado da tua irm�.

833
01:06:19,700 --> 01:06:22,200
Deus aben�oe esta comida.
Am�m.

834
01:06:54,500 --> 01:06:55,800
Ai, meu Deus.

835
01:07:00,200 --> 01:07:01,500
Minha vida.

836
01:07:12,600 --> 01:07:13,900
Katty.

837
01:07:34,900 --> 01:07:36,900
Vai dar tudo certo.

838
01:07:41,400 --> 01:07:43,500
M�e, o que voc� est� fazendo aqui?

839
01:07:43,501 --> 01:07:45,700
Como voc� est� magro.

840
01:07:45,701 --> 01:07:48,500
Yonni, coma.

841
01:07:49,200 --> 01:07:50,500
Charquic�n.

842
01:07:50,501 --> 01:07:51,801
Seu prato favorito.

843
01:07:52,200 --> 01:07:53,500
Com licen�a.

844
01:07:57,800 --> 01:07:59,100
Leite fresco.

845
01:07:59,101 --> 01:08:00,401
Algu�m quer?

846
01:08:51,200 --> 01:08:52,500
S�...

847
01:08:54,900 --> 01:08:56,800
S� quero que saibam...

848
01:09:00,600 --> 01:09:01,900
que...

849
01:09:04,000 --> 01:09:06,450
nada me deixa mais orgulhoso...

850
01:09:06,451 --> 01:09:08,100
do que compartilhar...

851
01:09:09,600 --> 01:09:11,300
essa �ltima comida.

852
01:09:11,800 --> 01:09:13,100
com voc�s.

853
01:09:24,400 --> 01:09:26,500
Se tiver raz�o...

854
01:09:28,300 --> 01:09:31,350
Se esta for
nossa �ltima refei��o...

855
01:09:31,351 --> 01:09:33,351
entrego oficialmente

856
01:09:33,352 --> 01:09:36,700
os pap�is da aposentadoria.

857
01:09:36,701 --> 01:09:38,001
Eu pe�o demiss�o!

858
01:10:16,100 --> 01:10:17,800
Suspendeu a opera��o.

859
01:10:19,500 --> 01:10:22,400
- N�o foi decis�o minha.
- E isso?

860
01:10:22,401 --> 01:10:24,400
Um monumento?

861
01:10:25,200 --> 01:10:28,549
Um poema para as l�pides,
palavras de Pablo Neruda.

862
01:10:28,550 --> 01:10:29,850
N�o tive nada a ver.

863
01:10:29,851 --> 01:10:32,400
Isso � rid�culo.
Olha.

864
01:10:32,900 --> 01:10:35,000
Essa gente
est� contando conosco.

865
01:10:35,001 --> 01:10:36,700
Com voc� e comigo.

866
01:10:36,701 --> 01:10:38,750
Tem 33 homens soterrados.

867
01:10:38,751 --> 01:10:42,700
300 pessoas, m�es, pais,
irm�os, irm�s...

868
01:10:42,701 --> 01:10:44,200
e somos sua �nica esperan�a.

869
01:10:44,201 --> 01:10:47,199
Desiste, Laurence.
E uma esperan�a v�.

870
01:10:47,200 --> 01:10:49,400
- Voc� est� desistindo!
- Comida para 3 dias?

871
01:10:49,401 --> 01:10:51,100
� o que eles tinham.

872
01:10:51,101 --> 01:10:53,750
Est�o l� h� 16 dias.

873
01:10:53,751 --> 01:10:55,550
� falsa esperan�a �s fam�lias.

874
01:10:55,551 --> 01:10:59,450
- Sobrevivem 40 dias sem comida.
- N�o nessas condi��es.

875
01:10:59,451 --> 01:11:02,400
Faz 38�C l� embaixo.
Sabe o que � isso?

876
01:11:02,401 --> 01:11:03,900
� uma tumba!

877
01:11:04,700 --> 01:11:06,900
Sei como se sente.
Sei mesmo.

878
01:11:06,901 --> 01:11:09,000
Sei que tem um bom cora��o.

879
01:11:09,001 --> 01:11:12,100
- E voc�?
- Mas n�o se trata de voc�!

880
01:11:12,101 --> 01:11:14,100
Acabou!

881
01:11:17,000 --> 01:11:19,400
Acabou, Laurence.

882
01:13:34,200 --> 01:13:36,100
Trouxe uma coisa pra voc�.

883
01:13:36,400 --> 01:13:37,700
Oi.

884
01:13:37,701 --> 01:13:40,800
O melhor empanado da cidade.

885
01:13:53,400 --> 01:13:55,400
Sou bem intencionada.

886
01:13:56,300 --> 01:13:57,600
Verdade.

887
01:13:59,000 --> 01:14:01,400
Digo tudo que penso.

888
01:14:02,000 --> 01:14:03,800
Esse � meu problema.

889
01:14:08,200 --> 01:14:10,200
Mas procuro agradar.

890
01:14:12,600 --> 01:14:14,800
De alguma maneira, eu...

891
01:14:16,300 --> 01:14:18,750
sempre arranjo
uma maneira de falhar.

892
01:14:18,751 --> 01:14:20,500
N�o por muito.

893
01:14:22,300 --> 01:14:25,600
Parece que n�o aprendo
com meus erros.

894
01:14:31,400 --> 01:14:33,700
Voc� precisa dormir.

895
01:14:38,800 --> 01:14:40,100
Obrigado.

896
01:15:04,300 --> 01:15:06,750
Ouvimos a not�cia, ministro.
Sinto muito.

897
01:15:06,751 --> 01:15:08,999
N�o precisa.
Ningu�m morreu ainda.

898
01:15:09,000 --> 01:15:10,300
Comece a perfurar de novo.

899
01:15:10,301 --> 01:15:13,000
Falou.
Tem o azimute?

900
01:15:13,001 --> 01:15:14,301
O qu�?

901
01:15:14,302 --> 01:15:17,900
O azimute.
O �ngulo, ministro.

902
01:15:18,500 --> 01:15:20,100
Ol�, Laurence.

903
01:15:22,800 --> 01:15:24,600
Precisa de ajuda?

904
01:15:25,500 --> 01:15:27,500
O que tem em mente?

905
01:15:29,400 --> 01:15:30,900
O solo.

906
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
O ref�gio.

907
01:15:38,700 --> 01:15:40,400
A perfuratriz.

908
01:15:42,400 --> 01:15:44,200
Veja a dire��o.

909
01:15:45,800 --> 01:15:47,100
Olha o que eu desenhei.

910
01:15:47,101 --> 01:15:49,150
Sim, mas n�o entendo
onde quer chegar.

911
01:15:49,151 --> 01:15:51,200
Aprendemos com nossos erros.

912
01:15:51,201 --> 01:15:54,000
Que a dureza da rocha nos guie.

913
01:15:54,200 --> 01:15:57,750
A perfuratriz aponta
na dire��o errada.

914
01:15:57,751 --> 01:16:00,900
- Exatamente.
- N�o faz sentido.

915
01:16:00,901 --> 01:16:04,000
- S� se apontarmos...
- Para errar o alvo.

916
01:16:04,200 --> 01:16:05,800
Ficou maluco?

917
01:16:05,801 --> 01:16:08,700
A montanha vai desmoronar
na cabe�a deles.

918
01:16:09,400 --> 01:16:12,400
Pare de pensar feito um...

919
01:16:30,500 --> 01:16:34,200
Usamos a medida de desvio
da �ltima tentativa.

920
01:16:34,201 --> 01:16:37,400
E sabemos
onde a rocha � mais densa.

921
01:16:37,900 --> 01:16:39,200
� t�o simples.

922
01:16:40,300 --> 01:16:43,900
- Aprenda com seus erros.
- Aponte para errar.

923
01:16:50,500 --> 01:16:53,000
Agora voc� est� pensando
como um mineiro.

924
01:17:27,950 --> 01:17:31,850
DIA 17

925
01:17:36,000 --> 01:17:37,900
Se eu tiver uma filha,

926
01:17:39,400 --> 01:17:41,700
vou cham�-la de Esperanza.

927
01:17:42,900 --> 01:17:44,399
Jessi gostaria.

928
01:17:44,401 --> 01:17:46,000
Anda, pastor.

929
01:17:46,400 --> 01:17:47,700
Beba.

930
01:17:50,400 --> 01:17:52,600
N�o ria, pastor.

931
01:17:53,500 --> 01:17:55,900
Pai nosso que estais no c�u...

932
01:17:57,800 --> 01:18:00,099
santificado seja o Vosso nome.

933
01:18:00,100 --> 01:18:01,500
Venha a n�s o Vosso reino...

934
01:18:01,501 --> 01:18:03,293
Perdoa-me, Senhor.

935
01:18:07,900 --> 01:18:10,500
Dai-nos hoje
o p�o nosso de cada dia...

936
01:18:12,200 --> 01:18:15,150
Perdoai as nossas ofensas...

937
01:18:16,900 --> 01:18:19,200
assim como perdoamos...

938
01:18:20,200 --> 01:18:24,100
aqueles que nos t�m ofendido.

939
01:18:25,500 --> 01:18:29,400
N�o nos deixeis cair
em tenta��o...

940
01:18:30,700 --> 01:18:33,500
e livrai-nos do mal.

941
01:18:34,900 --> 01:18:36,200
Am�m.

942
01:19:55,000 --> 01:19:59,900
Perfuratriz!

943
01:20:00,500 --> 01:20:02,200
Venham!

944
01:20:09,900 --> 01:20:11,200
Perfuratriz!

945
01:20:12,600 --> 01:20:13,900
Chegou!

946
01:20:14,400 --> 01:20:15,700
Ela chegou!

947
01:20:18,000 --> 01:20:19,800
Vejam! Vejam! Vejam!

948
01:20:19,801 --> 01:20:23,500
Vejam! Escutem, pessoal!

949
01:20:42,900 --> 01:20:45,200
Estamos aqui!

950
01:20:57,000 --> 01:20:58,700
Estou ouvindo alguma coisa.

951
01:21:05,300 --> 01:21:07,100
Algu�m est� vivo.

952
01:21:08,000 --> 01:21:09,800
Desliguem os geradores!

953
01:21:12,000 --> 01:21:13,700
Podem ser pedras caindo.

954
01:21:13,701 --> 01:21:15,001
Estetosc�pio.

955
01:21:16,700 --> 01:21:18,000
Tome.

956
01:21:34,500 --> 01:21:37,200
Pega a mensagem!

957
01:22:02,400 --> 01:22:03,700
Para!

958
01:22:07,955 --> 01:22:09,456
Eles a pintaram.

959
01:22:13,000 --> 01:22:15,400
- J� n�o estava assim?
- N�o mesmo.

960
01:22:15,401 --> 01:22:17,000
- Tem alguma coisa aí.
- Onde?

961
01:22:33,900 --> 01:22:35,200
Meu Deus!

962
01:22:37,400 --> 01:22:41,700
Essa mensagem nos chega
das profundezas da terra...

963
01:22:41,701 --> 01:22:44,700
Das m�os de nossos mineiros.

964
01:22:46,600 --> 01:22:49,850
"Estamos bem no ref�gio.

965
01:22:49,851 --> 01:22:52,100
Todos os 33".

966
01:22:54,160 --> 01:22:56,697
Viva o Chile! Isso!

967
01:23:06,783 --> 01:23:08,509
Obrigada.

968
01:23:09,200 --> 01:23:12,000
- Susi!
- Marta!

969
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
Ele est� vivo!

970
01:23:19,001 --> 01:23:22,200
Est�o a salvo!
Est�o todos a salvo!

971
01:23:26,400 --> 01:23:28,200
Sabia que voc� conseguiria.

972
01:23:29,700 --> 01:23:32,200
N�s os encontramos.
Agora precisamos retir�-los.

973
01:23:32,900 --> 01:23:35,400
Nunca se fez nada parecido.

974
01:23:53,400 --> 01:23:55,300
<i>Deus aben�oe nossos mineiros!</i>

975
01:23:55,301 --> 01:23:56,901
<i>Deus os aben�oe!</i>

976
01:23:59,900 --> 01:24:02,400
� o Luis Urz�a, o supervisor.

977
01:24:08,600 --> 01:24:11,100
- Est�o me ouvindo?
- Sim.

978
01:24:11,500 --> 01:24:13,400
Estou ouvindo.

979
01:24:14,300 --> 01:24:17,600
Sou Laurence Golborne,
Ministro da Mineira��o.

980
01:24:18,000 --> 01:24:19,300
<i>Como voc�s est�o?</i>

981
01:24:22,900 --> 01:24:25,300
17 dias � muito tempo.

982
01:24:25,301 --> 01:24:28,200
Passados 17 dias, n�o se pode
culpar a equipe de resgate

983
01:24:28,201 --> 01:24:29,701
por ter perdido a esperan�a,

984
01:24:29,702 --> 01:24:33,700
at� receberem o sinal
de que 33 mineiros, todos...

985
01:24:33,701 --> 01:24:36,268
a 610 metros de profundidade,
estavam bem.

986
01:24:36,517 --> 01:24:39,267
Neste momento,
o rem�dio � o alimento,

987
01:24:39,268 --> 01:24:41,939
e na verdade, os alimentos
s�o comida l�quida,

988
01:24:42,170 --> 01:24:43,629
desenvolvida pela NASA.

989
01:24:43,630 --> 01:24:45,557
pois os mineiros
n�o est�o em condi��es

990
01:24:45,558 --> 01:24:47,733
de digerir nenhum tipo
de s�lido.

991
01:24:47,782 --> 01:24:50,296
Eles est�o sendo enviados
para dentro da mina

992
01:24:50,297 --> 01:24:52,999
atrav�s de um tubo
de 14 cent�metros de di�metro.

993
01:24:53,000 --> 01:24:56,400
As fam�lias hoje podem fazer
o que eles fazem toda semana.

994
01:24:56,401 --> 01:24:59,699
<i>Uma videoconfer�ncia com seus
entes queridos embaixo da terra</i>

995
01:24:59,700 --> 01:25:01,000
<i>por uns 8 minutos.</i>

996
01:25:01,001 --> 01:25:04,249
<i>Tr�s plataformas de perfura��o
profunda foram montadas.</i>

997
01:25:04,250 --> 01:25:06,050
<i>A perfuratriz australiana,
Plano A...</i>

998
01:25:06,051 --> 01:25:09,100
<i>vai baixar diretamente
at� o ref�gio dos mineiros...</i>

999
01:25:09,101 --> 01:25:11,500
<i>que est� 700 metros
abaixo da superf�cie.</i>

1000
01:25:11,501 --> 01:25:15,350
<i>O Plano C
� uma perfuratriz canadense.</i>

1001
01:25:15,351 --> 01:25:19,000
<i>� capaz de fazer buracos
de largura para passar um homem.</i>

1002
01:25:19,001 --> 01:25:23,800
<i>Este � o Plano B.
Uma perfuratriz T-130.</i>

1003
01:25:23,801 --> 01:25:26,900
<i>Ser� operada
pelo engenheiro americano</i>

1004
01:25:26,901 --> 01:25:29,400
<i>Jeff Hart.
� um instrumento robusto.</i>

1005
01:25:29,401 --> 01:25:31,400
<i>Parece um enorme
martelo pneum�tico...</i>

1006
01:25:31,401 --> 01:25:34,050
<i>mas consegue perfurar o solo
com grande rapidez.</i>

1007
01:25:34,051 --> 01:25:35,501
Um tem problema com drogas...

1008
01:25:35,502 --> 01:25:38,200
outro sofre de depress�o,
outro � bipolar.

1009
01:25:39,000 --> 01:25:42,200
Esses homens
v�o come�ar a se matar...

1010
01:25:42,201 --> 01:25:46,000
se isso demorar muito.
E isso vai levar tr�s meses,

1011
01:25:46,001 --> 01:25:48,500
- no m�nimo.
- Tr�s meses?

1012
01:25:49,200 --> 01:25:51,900
<i>- Est� gravando?
- Sim.</i>

1013
01:25:52,500 --> 01:25:56,950
<i>DIA 20
- Meu nome � Mario Sep�lveda.</i>

1014
01:25:56,951 --> 01:25:59,100
<i>Bem vindos ao...</i>

1015
01:25:59,200 --> 01:26:03,200
<i>Hilton Resort da mina San Jos�.</i>

1016
01:26:03,201 --> 01:26:05,199
<i>D�em uma olhada.</i>

1017
01:26:05,200 --> 01:26:07,700
Pessoal,
mais suprimentos chegando!

1018
01:26:08,300 --> 01:26:09,700
Nikes!

1019
01:26:11,500 --> 01:26:14,000
E iPods para todos!

1020
01:26:15,100 --> 01:26:18,000
G�mez!
Suas revistas de putaria.

1021
01:26:29,000 --> 01:26:31,150
<i>- Mario?
- Oi, pai.</i>

1022
01:26:31,151 --> 01:26:32,900
<i>- Est� ouvindo?
- Nos ouve, pai?</i>

1023
01:26:32,901 --> 01:26:34,900
Sim. Sim.

1024
01:26:34,901 --> 01:26:37,950
<i>Como voc� est�?
Como emagreceu!</i>

1025
01:26:37,951 --> 01:26:39,750
<i>- Katty.
- Est� t�o magro.</i>

1026
01:26:39,751 --> 01:26:41,051
Escarlette.

1027
01:26:44,400 --> 01:26:46,000
<i>Est� tudo bem, papai.</i>

1028
01:26:46,001 --> 01:26:48,600
Foi um dia dif�cil para a equipe

1029
01:26:48,601 --> 01:26:52,300
de resgate da mina San Jos�.

1030
01:26:52,301 --> 01:26:56,600
<i>Ap�s um grande avan�o,
a perfuratriz australiana</i>

1031
01:26:56,601 --> 01:26:59,700
<i>sofreu um grave contratempo
ao perfurar tubula��o hidr�ulica</i>

1032
01:26:59,701 --> 01:27:03,500
que a inutilizou por completo.

1033
01:27:04,500 --> 01:27:05,800
<i>A� est�.</i>

1034
01:27:07,200 --> 01:27:10,200
<i>N�o deu para ver
se � menino ou menina.</i>

1035
01:27:10,900 --> 01:27:13,200
<i>Que seja uma surpresa, �lex.</i>

1036
01:27:13,201 --> 01:27:15,000
<i>N�o quero saber.</i>

1037
01:27:16,100 --> 01:27:18,450
Contanto que estejam bem.

1038
01:27:18,451 --> 01:27:20,400
� s� isso que importa.

1039
01:27:20,401 --> 01:27:22,000
Papai...

1040
01:27:22,001 --> 01:27:24,000
�lex.

1041
01:27:24,001 --> 01:27:26,200
Sinto sua falta.

1042
01:27:29,900 --> 01:27:31,600
<i>Outro nosso.</i>

1043
01:27:32,700 --> 01:27:34,400
<i>N�o, n�o, n�o.</i>

1044
01:27:35,000 --> 01:27:38,500
<i>N�o precisamos ver isso.
Eles n�o precisam ver isso.</i>

1045
01:27:38,501 --> 01:27:42,300
<i>E o fato de ter servido
ao ex�rcito durante um tempo...</i>

1046
01:27:42,301 --> 01:27:46,200
<i>me permitiu saber
como organizar as pessoas.</i>

1047
01:27:53,300 --> 01:27:56,400
<i>Voc� est� famoso, Mario.</i>

1048
01:27:56,401 --> 01:27:58,700
<i>Don Francisco esteve aqui.</i>

1049
01:27:59,200 --> 01:28:01,000
<i>Ontem ele disse</i>

1050
01:28:01,001 --> 01:28:04,200
<i>que voc� era o homem
mais famoso do Chile.</i>

1051
01:28:04,600 --> 01:28:06,700
Don Francisco disse isso?

1052
01:28:06,701 --> 01:28:09,200
N�s os tiraremos da�.

1053
01:28:09,201 --> 01:28:10,951
E voc�s estar�o
com suas fam�lias...

1054
01:28:10,952 --> 01:28:13,000
no Natal.

1055
01:28:15,200 --> 01:28:18,700
<i>Estamos esperando por voc�s.
Adeus. Que Deus os aben�oe.</i>

1056
01:28:18,701 --> 01:28:20,700
- Pronto. Ele desligou.
- No Natal?

1057
01:28:20,701 --> 01:28:22,200
- Escutem.
- S�o tr�s meses!

1058
01:28:23,600 --> 01:28:25,350
N�o, escutem! Escutem!

1059
01:28:25,351 --> 01:28:28,450
<i>M�s not�cias do Chile.
A perfuratriz canadense, Plano C</i>

1060
01:28:28,451 --> 01:28:32,500
<i>foi desligada indefinidamente
por dificuldades t�cnicas.</i>

1061
01:28:32,501 --> 01:28:35,900
<i>A perfuratriz que havia sido
fonte de grande esperan�a,</i>

1062
01:28:35,901 --> 01:28:37,700
<i>volta para casa agora.</i>

1063
01:28:45,145 --> 01:28:47,618
LEMBRAN�A PARA AS FAM�LIAS
OS 33 DE ATACAMA

1064
01:29:04,200 --> 01:29:06,500
Pe�a que seu marido os assine.

1065
01:29:07,600 --> 01:29:11,800
e por favor, se você tiver alguma
d�vida, me ligue. Certo?

1066
01:29:11,801 --> 01:29:14,251
Vou ler e conversar com Mario.

1067
01:29:14,451 --> 01:29:16,301
<i>Trata-se de...</i>

1068
01:29:18,101 --> 01:29:19,601
<i>muito dinheiro.</i>

1069
01:29:20,451 --> 01:29:21,851
Katty...

1070
01:29:22,701 --> 01:29:24,301
n�o conte para ningu�m.

1071
01:29:24,501 --> 01:29:26,451
- Farkas!
- Olha, � Farkas!

1072
01:29:26,901 --> 01:29:28,801
Como voc�s est�o?

1073
01:29:28,802 --> 01:29:30,102
Darei dinheiro suficiente

1074
01:29:30,103 --> 01:29:32,553
para que seus maridos fiquem
um ano sem trabalhar.

1075
01:29:34,303 --> 01:29:37,053
Darei a você US$ 10.000
a cada um deles.

1076
01:30:00,203 --> 01:30:01,503
<i>Dar�o.</i>

1077
01:30:02,003 --> 01:30:03,303
<i>Dar�o.</i>

1078
01:30:11,003 --> 01:30:14,153
<i>O enorme bloco de pedra,
a chamada "mega pedra"...</i>

1079
01:30:14,154 --> 01:30:16,854
<i>duas vezes o tamanho
do Empire State Building...</i>

1080
01:30:16,855 --> 01:30:19,605
<i>parece ter se deslocado
nas �ltimas horas,</i>

1081
01:30:20,005 --> 01:30:22,155
<i>o que imprimiu mais urg�ncia</i>

1082
01:30:22,156 --> 01:30:24,506
<i>�s tentativas de resgate
aqui na superf�cie.</i>

1083
01:30:24,906 --> 01:30:26,656
DIA 50

1084
01:30:31,306 --> 01:30:33,006
Batemos em a�o.

1085
01:30:33,506 --> 01:30:37,306
Deve ser um suporte horizontal,
uma viga ou algo assim.

1086
01:30:37,307 --> 01:30:38,957
Quebramos a broca.

1087
01:30:38,958 --> 01:30:41,958
Est� presa no buraco.

1088
01:30:42,308 --> 01:30:43,708
Troque a broca.

1089
01:30:43,709 --> 01:30:47,509
N�o, o peda�o da broca est�
a 430 metros de profundidade.

1090
01:30:47,510 --> 01:30:50,010
N�o vamos perfurar
at� atingir a pe�a.

1091
01:30:50,011 --> 01:30:51,411
Seja l� do jeito que for.

1092
01:30:51,611 --> 01:30:55,961
Pedirei uns �m�s gigantes
aos meus contatos no Brasil.

1093
01:31:02,611 --> 01:31:05,361
Mario, n�o escuto as brocas.
N�o est�o perfurando.

1094
01:31:07,111 --> 01:31:08,611
Est� me ouvindo?

1095
01:31:09,011 --> 01:31:11,611
- Certo. Est� bem.
- Yonni, escuta s�.

1096
01:31:11,612 --> 01:31:15,262
"Marta, a esposa do mineiro
Yonni Barrios

1097
01:31:15,263 --> 01:31:18,413
mandou tirarem a amante
de Yonni do acampamento

1098
01:31:18,414 --> 01:31:19,714
pela terceira vez.

1099
01:31:22,964 --> 01:31:25,564
Susi, a amante de Yonni

1100
01:31:25,565 --> 01:31:27,615
gosta de destruir lares".

1101
01:31:28,215 --> 01:31:31,515
Agora todos acham
que Susi � uma puta,

1102
01:31:31,516 --> 01:31:34,466
e que sou um marido infiel
e desprez�vel.

1103
01:31:34,467 --> 01:31:35,767
Bem...

1104
01:31:36,067 --> 01:31:37,867
Isso n�o est� certo.

1105
01:31:38,717 --> 01:31:40,117
N�o acredito.

1106
01:31:40,317 --> 01:31:43,167
"Nosso destemido l�der,
Super Mario,

1107
01:31:43,168 --> 01:31:45,218
dir� a todos
que estiverem ouvindo

1108
01:31:45,219 --> 01:31:48,669
que � o �nico respons�vel
por nossa sobreviv�ncia.

1109
01:31:48,869 --> 01:31:51,569
Recebeu uma oferta
para escrever um livro

1110
01:31:51,570 --> 01:31:54,120
por quantia n�o revelada".

1111
01:31:58,620 --> 01:32:00,170
Quantia n�o revelada?

1112
01:32:01,620 --> 01:32:03,020
Qual � a quantia, Mario?

1113
01:32:05,270 --> 01:32:06,670
Voc� planejava...

1114
01:32:07,720 --> 01:32:09,820
incluir-nos neste neg�cio?

1115
01:32:11,020 --> 01:32:12,870
- Voc� aceitou?
- Claro que aceitou.

1116
01:32:12,871 --> 01:32:14,571
Quer saber, L�der Destemido?

1117
01:32:14,572 --> 01:32:16,822
Nos viramos
muito bem sem voc�.

1118
01:32:16,823 --> 01:32:18,473
Acham mesmo
que preciso de voc�s?

1119
01:32:18,823 --> 01:32:20,123
Qualquer um de voc�s?

1120
01:32:25,423 --> 01:32:26,823
Um l�der...

1121
01:32:28,273 --> 01:32:31,723
assegura-se
que ningu�m passe fome.

1122
01:32:32,373 --> 01:32:34,523
Um l�der
mant�m as luzes acesas.

1123
01:32:34,524 --> 01:32:37,974
N�o, ele teve ajuda com as luzes.
Sim eu.

1124
01:32:38,324 --> 01:32:39,624
O que voc� est� fazendo?

1125
01:32:40,174 --> 01:32:42,274
- N�o preciso de voc�s!
- Isso � sua culpa!

1126
01:32:42,874 --> 01:32:44,174
Chega.

1127
01:32:44,175 --> 01:32:45,625
Se manda. Se manda daqui!

1128
01:32:47,675 --> 01:32:49,425
Um l�der nunca desiste.

1129
01:32:52,075 --> 01:32:53,475
Querem saber?

1130
01:32:54,125 --> 01:32:57,625
N�o estariam aqui
se n�o fosse por mim.

1131
01:32:58,375 --> 01:33:00,625
Nunca pedi isso.

1132
01:33:01,675 --> 01:33:03,525
Voc�s � que me deram.

1133
01:33:10,975 --> 01:33:12,325
Ouça, Golborne.

1134
01:33:12,525 --> 01:33:14,925
<i>Nenhuma das perfuratrizes
eles est�o funcionando.</i>

1135
01:33:14,926 --> 01:33:16,876
<i>Isso � inaceit�vel!</i>

1136
01:33:17,076 --> 01:33:19,626
<i>Pagamos milh�es de d�lares
para traz�-las.</i>

1137
01:33:19,627 --> 01:33:21,177
<i>Isso n�o � nenhum segredo.</i>

1138
01:33:21,178 --> 01:33:24,178
Agora me diz que a perfuratriz
americana quebrou?

1139
01:33:24,179 --> 01:33:25,779
A broca quebrou
dentro do buraco,

1140
01:33:25,780 --> 01:33:27,780
mas est�o mandando
�m�s do Brasil.

1141
01:33:27,781 --> 01:33:30,631
- �m�s poderosos.
- N�o me venha com �m�s!

1142
01:33:30,632 --> 01:33:32,482
<i>A mina est� desmoronando!</i>

1143
01:33:32,483 --> 01:33:34,483
<i>O tempo est� acabando, Golborne.</i>

1144
01:33:38,533 --> 01:33:42,233
Est�o amea�ando processar e...

1145
01:33:42,234 --> 01:33:44,734
indenizar as fam�lias.

1146
01:33:45,434 --> 01:33:47,584
N�o � preciso dizer...

1147
01:33:47,984 --> 01:33:49,934
que os mineiros ocupam

1148
01:33:49,935 --> 01:33:54,085
um lugar especial
no cora��o dos chilenos.

1149
01:33:54,086 --> 01:33:58,286
<i>A �ltima coisa de que precisamos
� que esses homens morram</i>

1150
01:33:58,287 --> 01:34:00,487
<i>diante dos olhos do mundo!</i>

1151
01:34:00,488 --> 01:34:02,988
Acho que n�o
� exagero dizer

1152
01:34:02,989 --> 01:34:06,590
que o futuro desta administra��o
depende do resultado.

1153
01:34:06,591 --> 01:34:08,141
Sr. Presidente, posso...

1154
01:34:15,041 --> 01:34:17,491
DIA 54

1155
01:34:30,941 --> 01:34:32,241
Dar�o.

1156
01:34:54,891 --> 01:34:56,741
Quer falar alguma coisa?

1157
01:34:58,091 --> 01:35:01,091
Conhece minha irm�, Mar�a?

1158
01:35:01,691 --> 01:35:02,991
Sim.

1159
01:35:05,141 --> 01:35:08,691
Sempre tive raiva dela.

1160
01:35:10,441 --> 01:35:13,091
Ela me abandonou
quando eu era crian�a.

1161
01:35:13,092 --> 01:35:14,992
Ela tamb�m era uma menina,

1162
01:35:14,993 --> 01:35:17,743
e j� tinha criado meus outros
cinco irm�os.

1163
01:35:18,243 --> 01:35:21,693
Ela s� foi seguir
a pr�pria vida.

1164
01:35:22,293 --> 01:35:24,493
N�o tinha me dado conta antes.

1165
01:35:28,393 --> 01:35:31,343
Sei que ela est� l� em cima,
me esperando, mas...

1166
01:35:31,993 --> 01:35:33,793
O que eu direi a ela?

1167
01:35:33,794 --> 01:35:36,444
O que vou fazer
quando sairmos?

1168
01:35:36,445 --> 01:35:37,895
Se sairmos.

1169
01:35:39,545 --> 01:35:40,945
Abrace-a...

1170
01:35:41,945 --> 01:35:43,645
e chore como uma crian�a.

1171
01:35:45,195 --> 01:35:48,445
Perdoe-a por tudo
que ela tenha feito.

1172
01:35:49,595 --> 01:35:52,245
E pe�a a Deus
para ela te perdoar.

1173
01:35:56,495 --> 01:35:58,245
Ela � sua fam�lia.

1174
01:35:59,745 --> 01:36:02,595
Mar�a � a �nica fam�lia
que voc� tem.

1175
01:36:07,395 --> 01:36:08,695
Fam�lia...

1176
01:36:11,895 --> 01:36:14,345
Fam�lia � tudo o que n�s temos.

1177
01:36:52,745 --> 01:36:54,095
� o meu iPod.

1178
01:36:54,845 --> 01:36:57,195
Seu ladr�o boliviano.

1179
01:36:57,196 --> 01:36:59,546
- Todos n�s temos iPods.
- � meu iPod.

1180
01:36:59,547 --> 01:37:01,697
- N�o � seu.
- Entregue meu iPod!

1181
01:37:01,698 --> 01:37:03,267
- Me d� meu iPod!
- N�o � seu!

1182
01:37:04,717 --> 01:37:06,717
N�o � seu, Elvis!

1183
01:37:09,417 --> 01:37:10,717
Mamani!

1184
01:37:10,917 --> 01:37:12,217
Pare!

1185
01:37:12,218 --> 01:37:15,118
Olhe para mim.
Olhe para mim!

1186
01:37:15,718 --> 01:37:18,918
� o diabo apoderando-se
da sua m�o.

1187
01:37:20,868 --> 01:37:22,218
Entregue-me isso.

1188
01:37:28,368 --> 01:37:30,368
Voc� ia matar um homem,

1189
01:37:30,369 --> 01:37:32,369
por essa porcaria?

1190
01:37:34,319 --> 01:37:35,619
Por qu�?

1191
01:37:38,519 --> 01:37:40,769
Porque algu�m disse
que ia nos dar dinheiro?

1192
01:37:41,119 --> 01:37:43,269
Porque uma puta
resolve falar besteiras

1193
01:37:43,270 --> 01:37:45,070
sobre sua vida particular?

1194
01:37:45,071 --> 01:37:49,221
Venha aqui. Venha aqui.
E da�?

1195
01:37:49,222 --> 01:37:51,522
Alguns te sacaneiam
por ser boliviano?

1196
01:37:51,523 --> 01:37:54,373
Voc� � boliviano.
E da�, o que � isso?

1197
01:37:54,772 --> 01:37:56,972
Vai.
E quanto a mim?

1198
01:37:58,122 --> 01:38:01,572
Achando-me
l�der aqui em baixo.

1199
01:38:01,573 --> 01:38:04,073
Todo metido, achando...

1200
01:38:04,923 --> 01:38:08,165
Que fiz tudo sozinho.
N�o.

1201
01:38:08,465 --> 01:38:10,465
N�o, esse n�o sou eu.

1202
01:38:10,765 --> 01:38:12,465
N�o somos assim.

1203
01:38:13,265 --> 01:38:17,265
Sabemos como � l� em cima.
Aquilo � um circo.

1204
01:38:17,266 --> 01:38:20,466
N�o vamos trocar
os p�s pelas m�os.

1205
01:38:20,467 --> 01:38:21,967
N�o fa�amos isso,

1206
01:38:21,968 --> 01:38:25,418
porque n�o ganharemos
nada com isso. Nada.

1207
01:38:25,618 --> 01:38:29,478
Entramos como mineiros
e sairemos como...

1208
01:38:30,928 --> 01:38:32,228
mineiros.

1209
01:38:36,678 --> 01:38:38,878
N�o assinei o contrato do livro.

1210
01:38:40,228 --> 01:38:42,778
- Voc� ia assinar?
- Sim.

1211
01:38:42,779 --> 01:38:46,129
Queria ajudar minha fam�lia
e minhas filhas.

1212
01:38:46,130 --> 01:38:48,630
Sim. Mas n�o assinei.

1213
01:38:48,631 --> 01:38:50,131
N�o assinei. E por qu�?

1214
01:38:54,231 --> 01:38:55,531
Por voc�s.

1215
01:38:55,731 --> 01:38:57,631
Porque eles s�o meus irm�os.

1216
01:38:57,632 --> 01:39:00,932
Se quisermos continuar sendo
irm�os temos que nos ajudar,

1217
01:39:01,382 --> 01:39:02,782
e sair daqui.

1218
01:39:05,982 --> 01:39:07,282
Sim.

1219
01:39:12,982 --> 01:39:14,282
Sinto muito.

1220
01:39:16,882 --> 01:39:18,182
Eu sinto muito.

1221
01:39:35,382 --> 01:39:36,932
Bem-vindo de volta, Mario.

1222
01:39:38,282 --> 01:39:39,632
Bem-vindo de volta.

1223
01:39:45,032 --> 01:39:46,382
A� vem ela!

1224
01:39:56,032 --> 01:39:57,332
Eu sabia!

1225
01:39:58,482 --> 01:39:59,782
M�os � obra!

1226
01:40:00,082 --> 01:40:01,382
Vicente!

1227
01:40:01,882 --> 01:40:03,482
Vamos, levante.

1228
01:40:03,483 --> 01:40:05,333
Vamos pegar os mineiros.

1229
01:40:05,334 --> 01:40:07,134
Conseguimos toc�-la.
Vamos recome�ar.

1230
01:40:28,484 --> 01:40:29,784
Tenente.

1231
01:40:31,134 --> 01:40:32,534
Retire as conten��es.

1232
01:40:33,134 --> 01:40:35,520
- Todas elas.
- Sim, senhor.

1233
01:40:46,720 --> 01:40:50,220
Entrem. Todos.
Por favor.

1234
01:40:50,920 --> 01:40:53,820
DIA 58

1235
01:41:08,120 --> 01:41:12,120
Est�o aproximando-se demais
das vigas de suporte.

1236
01:41:12,121 --> 01:41:15,671
Se a perfuratriz bater nelas,
adeus perfuratriz.

1237
01:41:15,871 --> 01:41:18,271
Teremos que continuar
manualmente daqui.

1238
01:41:18,272 --> 01:41:19,572
<i>Como?</i>

1239
01:41:21,722 --> 01:41:23,272
<i>Com uma explos�o controlada.</i>

1240
01:41:23,273 --> 01:41:26,273
<i>N�o, n�o, Don Lucho.
Negativo.</i>

1241
01:41:26,274 --> 01:41:29,974
<i>A montanha est� muito inst�vel.
 � preciso outra op��o.</i>

1242
01:41:29,975 --> 01:41:31,275
N�s sabemos.

1243
01:41:32,625 --> 01:41:34,725
Sabemos que est� inst�vel...

1244
01:41:35,275 --> 01:41:36,675
mas � o �nico jeito.

1245
01:41:38,025 --> 01:41:40,675
Estamos todos prontos
pra sair daqui...

1246
01:41:41,175 --> 01:41:42,675
Ou morrer tentando.

1247
01:41:44,325 --> 01:41:46,775
 �lex! Mario!

1248
01:41:46,776 --> 01:41:49,926
Vamos refor�ar a viga
com esta madeira, aqui.

1249
01:41:49,927 --> 01:41:53,027
As cargas ficar�o aqui,
ligadas a isso.

1250
01:42:00,777 --> 01:42:02,077
Jessi.

1251
01:42:03,727 --> 01:42:05,177
Vou levar voc� ao hospital.

1252
01:42:05,178 --> 01:42:08,518
N�o. Vou ficar aqui, Don Jos�.
N�o vou deixar o �lex.

1253
01:42:23,679 --> 01:42:25,100
Susi.

1254
01:42:25,864 --> 01:42:27,311
 � do Yonni.

1255
01:42:28,918 --> 01:42:30,496
Ele me escreveu.

1256
01:42:30,961 --> 01:42:33,408
- Meu Deus.
- Ele falou com o ministro.

1257
01:42:33,409 --> 01:42:35,350
Poder� viver
com n�s no acampamento.

1258
01:42:35,351 --> 01:42:37,128
- Vou poder entrar?
- Vai.

1259
01:42:37,129 --> 01:42:38,906
Marta, por que vai embora?

1260
01:42:39,345 --> 01:42:41,035
Eu decidi deix�-lo.

1261
01:42:41,036 --> 01:42:43,409
Ele n�o merece
uma mulher como eu.

1262
01:42:43,410 --> 01:42:46,761
Al�m disso, ele peida dormindo.
Com licen�a.

1263
01:43:08,766 --> 01:43:10,587
Prontas, senhoritas?

1264
01:43:11,144 --> 01:43:13,168
Que primeiro dia,
n�o �, boliviano?

1265
01:43:13,169 --> 01:43:15,542
N�o se esque�a de cobrar
as horas extras.

1266
01:43:15,939 --> 01:43:18,880
Tr�s, dois, um!

1267
01:43:46,470 --> 01:43:47,870
Olhem!

1268
01:43:48,747 --> 01:43:50,507
A� est�!

1269
01:43:58,924 --> 01:44:00,777
Certo, entramos!

1270
01:44:03,612 --> 01:44:06,058
Voc� conseguiu!
Obrigado, Jeff!

1271
01:44:06,824 --> 01:44:09,057
Voc� �
o novo her�i do Chile.

1272
01:44:09,393 --> 01:44:12,241
<i>Pintada com as cores
da bandeira nacional,</i>

1273
01:44:12,242 --> 01:44:14,094
<i>essa � a F�nix 1.</i>

1274
01:44:14,095 --> 01:44:16,846
<i>A c�psula de resgate
que as autoridades chilenas,</i>

1275
01:44:16,847 --> 01:44:18,408
<i>e o resto do mundo,</i>

1276
01:44:18,409 --> 01:44:19,941
<i>colocaram
as suas esperan�as.</i>

1277
01:44:19,942 --> 01:44:23,191
<i>A jaula de metal foi criada
para subir os mineiros,</i>

1278
01:44:23,192 --> 01:44:26,441
<i>um por um.
De 700 metros abaixo da terra,</i>

1279
01:44:26,442 --> 01:44:29,831
<i>para a luz do sol
que eles n�o v�em h� 62 dias.</i>

1280
01:44:32,850 --> 01:44:34,263
<i>Abra.</i>

1281
01:44:50,909 --> 01:44:52,286
Est� afundando.

1282
01:44:53,395 --> 01:44:54,901
A que velocidade?

1283
01:44:54,902 --> 01:44:56,408
Muito r�pida.

1284
01:44:57,041 --> 01:44:58,772
Est� vendo
as linhas verdes?

1285
01:44:58,773 --> 01:45:00,960
N�s a marcamos ontem.

1286
01:45:01,510 --> 01:45:03,423
Viu o quanto ela baixou?

1287
01:45:03,424 --> 01:45:06,364
Acho que a explos�o
fez o trabalho.

1288
01:45:07,088 --> 01:45:10,033
700 mil toneladas de rocha,

1289
01:45:10,034 --> 01:45:14,214
suspensas
em cima das cabe�as deles.

1290
01:45:15,000 --> 01:45:17,649
O problema n�o � se vai cair,
mas quando.

1291
01:45:18,671 --> 01:45:21,045
Certo, essa � a situa��o.

1292
01:45:21,046 --> 01:45:25,058
N�o temos
hora de refor�ar o po�o.

1293
01:45:25,059 --> 01:45:27,913
<i>Se algo acontecer
com a c�psula,</i>

1294
01:45:27,914 --> 01:45:31,656
<i>se um mecanismo falhar,
se as paredes desmoronarem.</i>

1295
01:45:32,201 --> 01:45:34,049
Tenho que dizer a eles.

1296
01:45:34,500 --> 01:45:38,589
Existe uma possibilidade
de n�o tirarmos voc�s da�.

1297
01:45:39,358 --> 01:45:41,559
<i>O primeiro que subir,</i>

1298
01:45:41,937 --> 01:45:44,258
<i>correr� o maior perigo.</i>

1299
01:45:44,259 --> 01:45:48,074
<i>Mas tamb�m
pode ser o �nico que saia.</i>

1300
01:45:48,075 --> 01:45:50,728
<i>Voc�s decidam
quem ser� esse homem.</i>

1301
01:45:51,253 --> 01:45:54,631
13 DE OUTUBRO DE 2010.

1302
01:45:55,424 --> 01:45:58,260
DIA 69

1303
01:46:47,343 --> 01:46:48,932
F�nix.

1304
01:46:58,995 --> 01:47:00,394
Senhor?

1305
01:47:00,395 --> 01:47:02,481
Estamos prontos
para come�ar.

1306
01:47:24,880 --> 01:47:26,180
Vamos.

1307
01:47:27,199 --> 01:47:29,080
Boa sorte, Alex!

1308
01:47:37,059 --> 01:47:38,561
Vejo voc�s em breve...

1309
01:47:41,313 --> 01:47:42,719
L� em cima.

1310
01:48:09,682 --> 01:48:10,995
Estamos prontos.

1311
01:48:11,231 --> 01:48:13,896
Senhor, eles est�o prontos.

1312
01:48:14,371 --> 01:48:15,696
Certo.

1313
01:48:16,532 --> 01:48:19,973
No tr�s, iniciem a subida.

1314
01:48:19,974 --> 01:48:23,416
Iniciando a subindo em 3, 2...

1315
01:48:25,243 --> 01:48:26,790
Anima��o!

1316
01:48:49,673 --> 01:48:51,973
700 metros.

1317
01:48:52,509 --> 01:48:54,694
O Sr. Vega est� bem.

1318
01:49:10,303 --> 01:49:13,494
A c�psula est� est�vel.
500 metros.

1319
01:49:13,672 --> 01:49:15,309
Na marca de 500 metros.

1320
01:49:17,593 --> 01:49:20,163
Olha,
o batimento est� acelerado.

1321
01:49:20,164 --> 01:49:22,735
Ele est� nervoso.
Quem n�o estaria?

1322
01:49:22,736 --> 01:49:24,442
A montanha est� est�vel.

1323
01:49:24,928 --> 01:49:26,736
Est� tudo em ordem.

1324
01:49:27,044 --> 01:49:29,688
O ritmo da subida est� dentro
dos par�metros normais.

1325
01:49:29,689 --> 01:49:31,432
400 metros.

1326
01:49:32,191 --> 01:49:33,909
300 metros.

1327
01:49:39,156 --> 01:49:40,708
Ignacio, o que houve?

1328
01:49:40,709 --> 01:49:43,236
A c�psula est� presa
e perdemos a biometria.

1329
01:49:43,237 --> 01:49:44,538
Tem um problema.

1330
01:49:51,627 --> 01:49:53,648
N�o estamos vendo nada.

1331
01:49:58,075 --> 01:50:00,721
- Vou tentar retroced�-la.
- Don Lucho.

1332
01:50:01,203 --> 01:50:03,079
A c�psula est� presa.

1333
01:50:03,080 --> 01:50:04,957
Est�o retrocedendo-a.

1334
01:50:06,108 --> 01:50:07,660
O que houve?

1335
01:50:11,730 --> 01:50:13,030
Aqui vamos n�s.

1336
01:50:16,293 --> 01:50:18,113
Iniciando a descida.

1337
01:50:19,997 --> 01:50:21,326
Ele est� respirando?

1338
01:50:21,327 --> 01:50:24,647
N�o temos como saber
como o oxig�nio est�.

1339
01:50:30,185 --> 01:50:31,597
Meu Deus.

1340
01:50:36,680 --> 01:50:39,039
- Ilumina ali embaixo.
- Est� vendo algo?

1341
01:50:42,754 --> 01:50:44,431
Vou tentar de novo.

1342
01:50:46,790 --> 01:50:48,638
A roda parou.

1343
01:50:54,606 --> 01:50:56,243
Est� se movendo.

1344
01:50:56,608 --> 01:50:58,099
A c�psula est� se movendo.

1345
01:51:01,332 --> 01:51:02,731
O que houve?

1346
01:51:02,732 --> 01:51:05,691
- Perdemos o sinal do Alex.
- Eles perderam contato.

1347
01:51:39,520 --> 01:51:40,820
Ele conseguiu?

1348
01:51:41,076 --> 01:51:43,234
- Ele conseguiu!
- Sim!

1349
01:51:43,280 --> 01:51:44,635
Pai!

1350
01:52:04,451 --> 01:52:06,521
Essa � a sua filhinha.

1351
01:52:07,162 --> 01:52:10,396
Esperanza. Meu Deus.

1352
01:52:22,716 --> 01:52:24,851
- Mario.
- Boa sorte, Mario.

1353
01:52:29,101 --> 01:52:32,968
Adeus, idiotas!
Amo voc�s!

1354
01:52:33,181 --> 01:52:35,458
Amo voc�s!

1355
01:52:37,526 --> 01:52:40,188
Isso! Vamos!
Estou indo!

1356
01:52:42,335 --> 01:52:44,097
Estou indo, Katty!

1357
01:52:48,162 --> 01:52:50,505
Sr. Ministro.
Finalmente conheci o senhor.

1358
01:52:50,506 --> 01:52:52,849
- Me chame de Laurence, Mario.
- Laurence.

1359
01:53:04,219 --> 01:53:06,077
<i>Mario! Aqui!</i>

1360
01:53:07,431 --> 01:53:09,342
Irm�os, obrigado!

1361
01:53:09,343 --> 01:53:11,255
Obrigado por tudo!

1362
01:53:15,164 --> 01:53:16,905
Digam "Chi"!

1363
01:53:16,906 --> 01:53:18,647
Digam "le"!

1364
01:53:18,648 --> 01:53:22,843
Chi-Chi-Chi-le-le-le
viva os mineiros de Chile.

1365
01:53:23,607 --> 01:53:26,832
Mais de 1 milh�o de pessoas
ao redor do mundo

1366
01:53:26,833 --> 01:53:30,451
s�o testemunhas desse milagre
no deserto do Atacama.

1367
01:53:33,550 --> 01:53:37,132
<i>Depois de 69 dias,
ser� uma longa noite</i>

1368
01:53:37,133 --> 01:53:39,653
<i>na Vila San Jos�,
mais ningu�m vai dormir.</i>

1369
01:53:53,227 --> 01:53:55,270
Obrigado
por nunca desistirem da gente!

1370
01:53:55,271 --> 01:53:57,193
Obrigado
por nunca desistirem!

1371
01:53:57,194 --> 01:53:59,409
Eu te amo, Copiap�!

1372
01:54:07,992 --> 01:54:10,296
Yonni! Yonni!

1373
01:54:12,513 --> 01:54:14,805
- Susi!
- Eu te amo!

1374
01:54:23,224 --> 01:54:25,245
Dar�o, Dar�o.

1375
01:54:42,009 --> 01:54:44,646
Minha irm�, Maria Segovia.
Voc� a conhece?

1376
01:54:44,647 --> 01:54:45,996
Ali est� ela.

1377
01:54:49,047 --> 01:54:52,817
Dar�o, Dar�o.

1378
01:54:52,913 --> 01:54:54,213
Onde?

1379
01:54:56,458 --> 01:54:57,869
Maria?

1380
01:54:59,043 --> 01:55:00,364
Maria?

1381
01:56:43,330 --> 01:56:44,778
Obrigado.

1382
01:56:46,400 --> 01:56:47,903
Obrigado.

1383
01:57:10,807 --> 01:57:15,570
AQUI VIVERAM 33 MINEIROS
DE 5 DE AGOSTO A 13 DE OUTUBRO

1384
01:57:15,571 --> 01:57:18,771
DEUS ESTAVA CONOSCO

1385
01:58:15,806 --> 01:58:17,276
A CIA. DE MINERA��O S�O JOS� 

1386
01:58:17,277 --> 01:58:19,677
FOI CONSIDERADA INOCENTE
POR NEGLIG�NCIA CRIMINAL

1387
01:58:21,828 --> 01:58:25,674
OS MINEIROS
NUNCA FORAM INDENIZADOS

1388
01:58:32,255 --> 01:58:36,101
OS 33 ATUALMENTE

1389
01:59:08,383 --> 01:59:10,602
JOS� HENRIQUEZ
O PASTOR

1390
01:59:27,544 --> 01:59:29,847
CARLOS MAMANI
O BOLIVIANO

1391
02:00:30,957 --> 02:00:35,429
CONTINUAM COMO IRM�OS
AT� O PRESENTE MOMENTO

1392
02:00:40,840 --> 02:00:43,840
Equipe Power Subs!
Qualidade poderosa!

1393
02:00:46,800 --> 02:00:49,800
powersubsteam.blogspot.com